1
00:00:56,490 --> 00:00:59,254
Um dia está amanhecendo em 1966

2
00:01:00,327 --> 00:01:04,525
Este é o simples e tradicional
entrada da casa da minha avó,

3
00:01:05,265 --> 00:01:08,598
onde morei até os 3 anos

4
00:01:10,437 --> 00:01:14,533
Daqui a cinco segundos,
vai se tornar vanguardista

5
00:01:34,361 --> 00:01:37,694
E aí!
Machuca!

6
00:01:38,132 --> 00:01:40,965
Por que você bebeu tanto de novo!

7
00:01:41,168 --> 00:01:43,636
Ei, ei, Eiko-san! Eiko-san!

8
00:01:43,837 --> 00:01:45,998
Saia de cima de mim!

9
00:02:00,220 --> 00:02:02,484
Você ainda está acordado!

10
00:02:03,023 --> 00:02:04,217
Você acordaria qualquer um

11
00:02:05,526 --> 00:02:07,460
Esta é minha mãe

12
00:02:10,130 --> 00:02:11,222
Minúsculo!

13
00:02:15,436 --> 00:02:17,734
Corra para o quarto do papai. Ele vai se comportar lá

14
00:02:24,178 --> 00:02:26,669
Não agarre meu estômago

15
00:02:26,880 --> 00:02:28,677
Apenas vá para a cama

16
00:02:28,882 --> 00:02:30,349
Saia de cima de mim!

17
00:02:38,158 --> 00:02:39,648
Godzila!

18
00:02:42,529 --> 00:02:44,827
Eu disse para você não agarrar minha barriga!

19
00:02:54,842 --> 00:02:56,036
Pequeno...

20
00:02:58,579 --> 00:03:01,104
Vou pintar isso algum dia

21
00:03:02,049 --> 00:03:04,381
Eu posso pintar isso um pouco melhor

22
00:03:10,457 --> 00:03:14,450
Eu trouxe algo bom para você

23
00:03:21,969 --> 00:03:23,061
Aqui

24
00:03:26,573 --> 00:03:27,972
Bom, certo?

25
00:03:34,281 --> 00:03:37,045
Faça uma cara como se fosse gostoso

26
00:03:38,819 --> 00:03:40,514
Este é o meu Fujica Single 8

27
00:03:41,021 --> 00:03:43,489
E este é meu pai

28
00:03:44,358 --> 00:03:48,488
Ele é a mesma pessoa que o ligeiramente
jovem assustador na foto

29
00:03:50,097 --> 00:03:51,894
A Torre de Tóquio, atrás dele,

30
00:03:52,199 --> 00:03:56,033
então quase tão meio cozido quanto
o gosto do meu pai para roupas,

31
00:03:56,703 --> 00:04:01,766
quando finalmente concluído em 1958,
tinha 333 metros de altura

32
00:04:09,516 --> 00:04:11,711
Ainda hoje, décadas depois,

33
00:04:12,185 --> 00:04:17,418
ainda está no coração
de Tóquio e do Japão,

34
00:04:18,659 --> 00:04:22,186
tão centrado quanto o pino de um pião

35
00:04:24,331 --> 00:04:25,457
Hoje em dia,

36
00:04:25,866 --> 00:04:30,132
eu me pego olhando
Torre de Tóquio vista muito perto

37
00:04:31,271 --> 00:04:34,638
Esta é a modesta história do meu pai,
que foi derrubado

38
00:04:34,841 --> 00:04:37,081
e expulso por Tóquio,
todo o caminho de volta para sua cidade natal

39
00:04:37,477 --> 00:04:41,811
É também sobre mim, que vim aqui
e perdeu um lugar para voltar para casa

40
00:04:43,617 --> 00:04:47,986
É também sobre minha mãe,

41
00:04:48,388 --> 00:04:53,155
que nunca teve ilusões,
mas foi arrastado para cá de qualquer maneira,

42
00:04:53,894 --> 00:04:56,488
e incapaz de ir para casa ou voltar,

43
00:04:57,264 --> 00:05:00,893
encontrou seu descanso eterno
ao pé da Torre de Tóquio

44
00:05:12,479 --> 00:05:20,479
<TORRE DE TÓQUIO>
- Mamãe e eu, e às vezes papai -

45
00:05:21,955 --> 00:05:26,187
Fujica Single 8

46
00:05:26,793 --> 00:05:28,385
Eu posso atirar nisso também

47
00:05:28,595 --> 00:05:30,256
Ótimo

48
00:05:36,803 --> 00:05:40,239
Ele estava apenas alimentando-o com yakitori?

49
00:05:40,440 --> 00:05:41,998
Eles não cabem na boca dele

50
00:05:46,980 --> 00:05:50,143
Este sou eu, mamãe e papai

51
00:05:50,450 --> 00:05:54,409
Esta é minha última lembrança de
quando morávamos juntos

52
00:06:01,762 --> 00:06:06,096
Foi quando mamãe nos tirou de
a casa da minha avó em Kokura

53
00:06:06,500 --> 00:06:08,991
e na casa da minha avó em Chikuho

54
00:06:24,718 --> 00:06:30,384
Você pode passar, você pode passar

55
00:06:30,957 --> 00:06:36,554
De quem é esse caminho estreito?

56
00:06:37,130 --> 00:06:42,762
Este caminho pertence aos deuses

57
00:06:43,570 --> 00:06:48,974
Você não poderia gentilmente me deixar passar...

58
00:07:03,223 --> 00:07:04,383
Mãe!

59
00:07:15,168 --> 00:07:16,465
A mãe da sua mãe

60
00:07:22,809 --> 00:07:23,969
Aqui vamos nós

61
00:08:04,017 --> 00:08:06,781
Foi aqui que eu nasci

62
00:08:11,158 --> 00:08:11,624
Saboroso

63
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
Obrigado

64
00:08:14,027 --> 00:08:17,758
Eiko! Você está de volta! Já faz um tempo

65
00:08:18,632 --> 00:08:19,690
Olá

66
00:08:20,500 --> 00:08:23,731
Bem vinda ao lar, irmã

67
00:08:25,305 --> 00:08:29,935
Ei, mãe, você cresceu um pouco

68
00:08:32,679 --> 00:08:34,510
Teremos um banquete esta noite

69
00:08:37,017 --> 00:08:38,416
Até mais

70
00:08:46,993 --> 00:08:50,258
Era uma antiga e pequena cidade mineira,

71
00:08:50,463 --> 00:08:54,194
servida por uma ferrovia de via única,
fazendo 8 viagens por dia, correndo no vermelho

72
00:08:54,467 --> 00:08:58,563
Dificilmente como Kokura,
que já foi uma metrópole

73
00:09:22,629 --> 00:09:24,654
É um lagostim, um lagostim

74
00:09:30,704 --> 00:09:31,762
Passe por cima

75
00:09:32,072 --> 00:09:33,471
Execute o lagostim!

76
00:09:34,074 --> 00:09:36,599
Nesta cidade sem saída,

77
00:09:40,881 --> 00:09:42,746
eu tinha perdido totalmente

78
00:09:43,183 --> 00:09:44,844
Entendi!

79
00:09:49,489 --> 00:09:51,548
Agora é um sapo

80
00:09:51,858 --> 00:09:52,916
Passe por cima!

81
00:09:53,260 --> 00:09:54,625
Passe o sapo!

82
00:10:13,680 --> 00:10:16,581
Agora é um coelho

83
00:10:35,402 --> 00:10:37,563
Posso ter perdido a cabeça,

84
00:10:38,171 --> 00:10:40,537
mas eu ainda tinha algum sentido em mim

85
00:10:46,046 --> 00:10:51,541
A vida é preciosa

86
00:10:55,255 --> 00:10:58,349
Você está trabalhando de novo, mãe?

87
00:10:59,359 --> 00:11:00,426
Você acordou?

88
00:11:01,695 --> 00:11:06,632
Eu sempre me sinto melhor quando você trabalha

89
00:11:07,667 --> 00:11:09,464
Você com certeza tem um corpo estranho

90
00:11:10,704 --> 00:11:12,296
É uma ilustração infantil

91
00:11:12,672 --> 00:11:17,166
Com certeza existem todos os tipos de trabalho

92
00:11:17,444 --> 00:11:20,004
Eu não consigo pagar as contas
com apenas uma linha de trabalho

93
00:11:20,413 --> 00:11:22,506
Eles vão me repreender se eu não terminar hoje

94
00:11:24,718 --> 00:11:25,718
O que é engraçado?

95
00:11:26,186 --> 00:11:30,623
Mesmo quando criança você foi muito repreendido

96
00:11:31,057 --> 00:11:33,491
Você estava sempre sendo repreendido

97
00:11:33,927 --> 00:11:36,919
Olha quem está falando
Você também foi muito repreendido

98
00:11:37,464 --> 00:11:39,762
Quem iria me repreender?

99
00:11:40,834 --> 00:11:44,497
Eu sou o topo da pirâmide

100
00:11:51,478 --> 00:11:52,478
estou pronto

101
00:11:58,385 --> 00:11:59,943
Tudo bem, jogo

102
00:12:02,022 --> 00:12:04,547
Oh, não, ela me pegou de novo

103
00:12:04,758 --> 00:12:06,885
O que há com ela?

104
00:12:07,093 --> 00:12:09,926
Cartas é uma coisa em que não posso vencer você

105
00:12:11,498 --> 00:12:15,457
Você precisa de mais 10 anos
antes que você possa me vencer nas cartas

106
00:12:18,872 --> 00:12:23,070
Cale a boca! Eu não consigo dormir!

107
00:12:23,877 --> 00:12:25,469
Eu tenho o mercado matinal

108
00:12:29,315 --> 00:12:32,148
Então, vamos apenas beber

109
00:12:40,860 --> 00:12:44,819
Você não deveria rir, irmã

110
00:12:58,745 --> 00:13:00,235
O que há com seu rosto?

111
00:13:30,310 --> 00:13:31,310
Olá

112
00:13:33,413 --> 00:13:35,244
Mãe, mãe...

113
00:13:38,551 --> 00:13:41,486
terminei a ilustração

114
00:13:43,223 --> 00:13:45,384
Que raro, você foi rápido

115
00:13:46,092 --> 00:13:47,753
Lentamente, mas com segurança, estou melhorando

116
00:13:47,961 --> 00:13:50,259
Eu mexi sua salmoura
para você ontem

117
00:13:50,463 --> 00:13:51,725
Ah, Tamami

118
00:13:51,931 --> 00:13:52,931
E isso é para você

119
00:13:53,032 --> 00:13:54,522
Muito obrigado

120
00:13:55,768 --> 00:13:57,668
Nakagawa san, seu compromisso de rádio...

121
00:13:59,339 --> 00:14:03,139
- Mas acabei de perceber que você é um escritor...
- Vamos

122
00:14:03,343 --> 00:14:05,140
Você também está no rádio?

123
00:14:05,345 --> 00:14:06,004
Nos bastidores

124
00:14:06,212 --> 00:14:06,940
Qual canal?

125
00:14:07,147 --> 00:14:08,147
eu não falo

126
00:14:08,181 --> 00:14:10,376
Qual canal? FM? SOU?

127
00:14:10,583 --> 00:14:13,074
eu não falo eu vou

128
00:14:13,286 --> 00:14:16,687
O que há para fazer no rádio senão conversar?

129
00:14:16,956 --> 00:14:17,956
Você ficaria surpreso

130
00:14:18,558 --> 00:14:21,322
Estarei de volta amanhã a esta hora
O que posso levar?

131
00:14:21,928 --> 00:14:23,987
Nada, eu não preciso de nada

132
00:14:24,797 --> 00:14:26,094
Estaremos de volta

133
00:14:26,299 --> 00:14:29,325
Isoyama san, Tamami, obrigado

134
00:14:29,602 --> 00:14:30,602
Tchau

135
00:14:32,505 --> 00:14:34,973
Ele deveria falar...

136
00:14:38,111 --> 00:14:42,343
Sim, sim, sim. Estamos dirigindo para lá, agora

137
00:14:43,216 --> 00:14:45,980
E sobre a próxima semana

138
00:14:50,757 --> 00:14:53,783
Você está recebendo os resultados do teste,
em breve, certo?

139
00:14:54,127 --> 00:14:57,028
Sim, eles determinarão,

140
00:14:57,730 --> 00:15:01,757
se deve operar e removê-lo
ou confiar na quimioterapia

141
00:15:03,903 --> 00:15:07,634
A quimioterapia é dolorosa, não é?

142
00:15:08,575 --> 00:15:10,133
Sim, é

143
00:15:16,849 --> 00:15:20,250
Claro que é. Está fazendo o impossível

144
00:15:34,467 --> 00:15:38,164
Qualquer que fosse o acordo que mamãe e papai fizeram,

145
00:15:38,738 --> 00:15:40,638
nas longas férias escolares,

146
00:15:41,140 --> 00:15:44,632
Fui enviado sozinho para a casa em Kokura

147
00:16:59,519 --> 00:17:03,922
Você... só faz desenhos de navios

148
00:17:04,824 --> 00:17:09,625
E é sempre o mesmo desenho

149
00:17:10,430 --> 00:17:13,661
Eu não sei o que parece
da frente

150
00:17:27,380 --> 00:17:30,247
Que incomum

151
00:17:45,465 --> 00:17:46,465
Branco é bom, certo?

152
00:17:46,632 --> 00:17:47,632
Sim

153
00:18:14,827 --> 00:18:17,295
Isso é bom? Feito, certo?

154
00:18:17,497 --> 00:18:19,362
O que? Por que?

155
00:18:19,632 --> 00:18:21,327
Você está quase terminando

156
00:18:22,301 --> 00:18:23,427
Limpe a bagunça

157
00:18:26,172 --> 00:18:27,400
vou beber

158
00:18:28,975 --> 00:18:30,374
Você está quase terminando!

159
00:18:38,718 --> 00:18:43,451
Eu não tenho ideia do porquê
ele nunca terminou o navio

160
00:18:44,357 --> 00:18:47,849
Mas entre todas as minhas lembranças, foi quando

161
00:18:48,261 --> 00:18:49,956
ele era muito paternal,

162
00:18:50,530 --> 00:18:53,863
e eu sei que fiquei emocionado

163
00:19:04,377 --> 00:19:05,377
Obrigado

164
00:19:08,981 --> 00:19:10,039
Obrigado

165
00:19:15,688 --> 00:19:19,351
Gostoso, isso é bom
Você é sempre um ótimo cozinheiro

166
00:19:19,559 --> 00:19:21,584
É fácil cozinhar peixe

167
00:19:21,794 --> 00:19:26,493
Você sabe como cozinhar, não é mole
O da minha esposa é sempre piegas

168
00:19:26,699 --> 00:19:27,699
Você acha?

169
00:19:27,900 --> 00:19:30,801
Sim, o seu não é piegas

170
00:19:34,207 --> 00:19:35,333
Bem vindo

171
00:19:36,876 --> 00:19:40,505
Bem-vindo de volta, este assento está bom?

172
00:19:43,549 --> 00:19:44,573
O de sempre?

173
00:19:45,585 --> 00:19:48,748
Irmã, um prato de peixe cozido
e um vinho tinto

174
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
Ah, eu farei isso

175
00:20:30,263 --> 00:20:31,355
Para onde?

176
00:20:44,043 --> 00:20:45,271
Onde você está indo?

177
00:20:47,280 --> 00:20:50,249
Hum...

178
00:20:52,752 --> 00:20:54,242
Quer vir também?

179
00:21:23,849 --> 00:21:26,682
Vamos, eu quero ir para casa

180
00:21:30,823 --> 00:21:33,155
Fique aí e brinque

181
00:21:55,214 --> 00:21:56,306
O jogo vai começar

182
00:21:59,452 --> 00:22:01,716
Você apertou o botão Iniciar?

183
00:22:02,355 --> 00:22:03,788
Muito obrigado

184
00:22:04,223 --> 00:22:08,125
Você não pode agradecer a ele?

185
00:22:12,965 --> 00:22:15,024
Eu já volto

186
00:23:27,807 --> 00:23:32,437
Ao redor e ao redor, procurei pela mamãe

187
00:23:52,698 --> 00:23:54,097
Ao redor e ao redor

188
00:23:57,603 --> 00:23:58,900
Ao redor e ao redor

189
00:24:19,024 --> 00:24:20,582
Mãe!

190
00:24:41,147 --> 00:24:42,637
Vamos para casa

191
00:25:27,092 --> 00:25:28,821
Por que você está mexendo a salmoura agora?

192
00:25:29,628 --> 00:25:30,686
Você está acordado?

193
00:25:31,130 --> 00:25:32,130
Sim

194
00:25:32,832 --> 00:25:35,528
Contando regressivamente desde o café da manhã,

195
00:25:35,935 --> 00:25:40,702
os picles têm o melhor sabor
se eu mexer a salmoura agora

196
00:25:41,073 --> 00:25:43,598
Seus picles são os melhores

197
00:25:44,476 --> 00:25:45,807
Claro que eles são

198
00:25:46,245 --> 00:25:50,739
Esta salmoura está na família
por mais de 100 anos

199
00:25:53,052 --> 00:25:55,714
Aquele homem de ontem...

200
00:25:57,022 --> 00:25:58,022
Mãe

201
00:26:01,527 --> 00:26:06,487
Você gosta do seu pai?

202
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
Sim

203
00:26:11,036 --> 00:26:12,162
eu imaginei

204
00:26:24,083 --> 00:26:27,484
comecei o ensino médio

205
00:26:28,387 --> 00:26:32,448
Talvez mamãe não quisesse
confiar na vovó para sempre

206
00:26:33,025 --> 00:26:35,016
Ela nos mudou para uma casa diferente

207
00:27:37,957 --> 00:27:41,620
Olá, meu nome é Nakagawa

208
00:28:10,756 --> 00:28:12,417
Hum...

209
00:28:16,462 --> 00:28:20,728
Este será o seu quarto

210
00:28:21,700 --> 00:28:22,724
Obrigado

211
00:28:27,740 --> 00:28:30,903
Isto é como um hospital

212
00:28:31,110 --> 00:28:32,475
Nós não temos escolha

213
00:28:32,678 --> 00:28:36,444
Não podemos emprestar um quarto
na casa da vovó para sempre

214
00:28:38,150 --> 00:28:39,913
Onde fica o banheiro?

215
00:29:02,908 --> 00:29:05,069
Mãe! Mãe!

216
00:29:10,082 --> 00:29:12,380
O que há com você?

217
00:29:12,684 --> 00:29:14,743
Você é uma galinha

218
00:29:15,487 --> 00:29:18,081
O que há de errado com você?

219
00:29:28,534 --> 00:29:30,263
Mora aqui?

220
00:29:41,180 --> 00:29:43,171
Você se juntou ao time de beisebol?

221
00:29:44,516 --> 00:29:46,177
Tudo o que faço é ser atingido

222
00:29:47,586 --> 00:29:49,747
O que você esperava?

223
00:29:51,590 --> 00:29:54,320
Eu não via papai há um ano

224
00:29:55,160 --> 00:29:56,252
Como está sua mãe?

225
00:29:58,664 --> 00:30:01,997
Ela saiu do restaurante
e trabalha em casa agora

226
00:30:03,268 --> 00:30:06,294
Trabalho por peça? O salário é péssimo, certo?

227
00:30:07,172 --> 00:30:10,630
Mas ela acabou de me comprar uma guitarra
Um Morris

228
00:30:11,443 --> 00:30:12,808
Com um péssimo salário?

229
00:30:18,884 --> 00:30:22,342
O que você está fazendo ultimamente, pai?

230
00:30:22,654 --> 00:30:25,214
Você quer dizer para o trabalho?

231
00:30:32,865 --> 00:30:35,561
Arquiteto - Nakagawa

232
00:30:35,767 --> 00:30:38,895
Papai estava morando sozinho, então

233
00:30:39,104 --> 00:30:43,006
Sim, sim

234
00:30:44,743 --> 00:30:46,973
Eu quero esperar um pouco mais

235
00:30:47,646 --> 00:30:52,447
Então, você pode começar pela sala grande?

236
00:30:54,052 --> 00:30:55,280
O que você diz?

237
00:31:00,659 --> 00:31:03,184
Meu filho vai ficar comigo

238
00:31:04,429 --> 00:31:05,657
Pegue o que quiser

239
00:31:06,265 --> 00:31:08,495
Se você se mudou, você precisa de coisas, certo?

240
00:31:08,834 --> 00:31:10,062
Apenas uma televisão

241
00:31:11,937 --> 00:31:14,906
Pegue aquele, ali

242
00:31:17,409 --> 00:31:18,569
Olá

243
00:31:24,183 --> 00:31:25,183
O inferno!

244
00:31:25,684 --> 00:31:29,643
Existem prazos reais e
há falsos!

245
00:31:35,160 --> 00:31:36,559
Precisa de mais alguma coisa?

246
00:31:42,301 --> 00:31:43,301
Hum...

247
00:31:45,170 --> 00:31:46,170
O quê?

248
00:31:48,006 --> 00:31:49,667
Existe uma mulher?

249
00:31:57,816 --> 00:31:58,816
O que?

250
00:31:59,084 --> 00:32:00,984
Fujica Single 8

251
00:32:01,653 --> 00:32:04,850
Estou rodando um filme, faça alguma coisa

252
00:32:09,294 --> 00:32:12,058
Ei, não há filme

253
00:32:12,364 --> 00:32:13,364
O quê?

254
00:32:14,299 --> 00:32:15,299
Pegue

255
00:32:15,601 --> 00:32:17,159
Mas eu não tenho projetor

256
00:32:18,971 --> 00:32:20,871
Eu também não, pegue!

257
00:32:25,244 --> 00:32:27,178
No decorrer da minha vida,

258
00:32:27,646 --> 00:32:30,240
Eu nunca conheci um homem
tão totalmente livre

259
00:33:08,654 --> 00:33:10,645
Algum tempo depois de terminar a 8ª série,

260
00:33:11,323 --> 00:33:14,156
Comecei a ter dois desejos fortes

261
00:33:14,893 --> 00:33:17,828
eu queria ir a algum lugar
além daqui

262
00:33:18,830 --> 00:33:22,288
e eu queria libertar mamãe

263
00:33:32,377 --> 00:33:36,438
Naquela época, a fumaça havia parado
saindo das gigantescas chaminés

264
00:33:37,082 --> 00:33:39,380
da fábrica de aço em Kokura

265
00:33:40,018 --> 00:33:42,486
e as minas em Chikuho

266
00:33:44,723 --> 00:33:46,213
Para mim, tudo feito por adultos,

267
00:33:46,925 --> 00:33:51,589
tudo que eu pude ver,
parecia estar indo ladeira abaixo

268
00:34:03,308 --> 00:34:04,969
O que quer que dure para sempre,

269
00:34:05,677 --> 00:34:08,737
é o que todos desejam sem questionar

270
00:34:10,415 --> 00:34:15,045
Mas se não for eterno,
tudo é uma ilusão

271
00:34:30,869 --> 00:34:33,201
Com meus exames do ensino médio pela frente,

272
00:34:34,339 --> 00:34:36,705
Eu decidi deixar esta cidade

273
00:34:41,646 --> 00:34:43,637
Entre chefe, temos garotas legais

274
00:34:45,550 --> 00:34:47,882
Confira as garotas, pare

275
00:34:50,288 --> 00:34:53,724
Ah, você é filho de Na san

276
00:34:55,894 --> 00:34:59,352
Você é tão fofo. Quantos anos você tem?

277
00:34:59,931 --> 00:35:01,592
tenho 15 anos

278
00:35:02,367 --> 00:35:03,367
Veja meus peitos?

279
00:35:03,635 --> 00:35:04,635
Não

280
00:35:05,036 --> 00:35:06,401
Você veio brincar?

281
00:35:06,805 --> 00:35:09,069
eu vim estudar

282
00:35:09,875 --> 00:35:12,776
Estudar? Estudar peitos?

283
00:35:12,978 --> 00:35:13,978
Não

284
00:35:14,379 --> 00:35:16,711
Pare com isso. Você está assustando ele

285
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
Eles são assustadores, meus peitos são

286
00:35:25,624 --> 00:35:28,593
Na san, o que você está fazendo ele estudar?

287
00:35:31,897 --> 00:35:36,266
Esse garoto diz que quer tentar entrar
para a Escola Secundária de Arte em Oita

288
00:35:36,968 --> 00:35:40,426
Então pensei em ensiná-lo a desenhar

289
00:35:40,639 --> 00:35:43,836
O quê? Por que ir tão longe?

290
00:35:46,445 --> 00:35:50,381
É melhor para homens
para começar suas viagens jovens

291
00:35:51,583 --> 00:35:53,881
Comece a desenhar isso

292
00:35:54,920 --> 00:35:56,581
Vou verificar você mais tarde

293
00:35:56,955 --> 00:35:57,955
Isso?

294
00:35:59,291 --> 00:36:00,315
Sim

295
00:36:15,106 --> 00:36:19,634
Deus, estou doente. Esse careca não vai desistir

296
00:36:27,018 --> 00:36:28,076
Quem é você!

297
00:36:35,727 --> 00:36:36,727
Um capacete?

298
00:36:36,962 --> 00:36:37,962
Sim

299
00:36:38,296 --> 00:36:41,288
O que uma criança está fazendo aqui, desenhando um capacete?

300
00:36:47,706 --> 00:36:48,706
Ele é meu filho

301
00:36:49,007 --> 00:36:52,170
Que choque, então ele é seu filho

302
00:36:52,377 --> 00:36:53,742
Sim, desculpe

303
00:36:54,145 --> 00:36:58,673
Não, suas falas são muito fracas

304
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Dê aqui

305
00:37:08,159 --> 00:37:11,060
Tal pai tal filho

306
00:37:29,314 --> 00:37:32,112
Apesar das aulas particulares meia-boca do meu pai,

307
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
eu fiz...

308
00:37:35,587 --> 00:37:37,521
Chegue ao ensino médio

309
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
Verifique seu ingresso uma última vez

310
00:37:57,909 --> 00:37:58,909
eu tenho isso

311
00:38:00,612 --> 00:38:04,844
Cuide bem de você
e estude bastante, ok?

312
00:38:05,984 --> 00:38:06,984
Sim

313
00:38:08,186 --> 00:38:11,519
Você pode acordar de manhã
sem ninguém para te acordar?

314
00:38:11,723 --> 00:38:13,190
eu juro que vou levantar

315
00:38:43,888 --> 00:38:45,253
Faça o seu melhor

316
00:39:47,318 --> 00:39:48,376
Para Masaya

317
00:39:48,687 --> 00:39:50,086
Da mãe

318
00:40:05,737 --> 00:40:09,571
Nessa carta,
ela não escreveu nada sobre si mesma,

319
00:40:10,375 --> 00:40:14,141
apenas palavras intermináveis de
encorajamento para mim,

320
00:40:14,746 --> 00:40:16,509
com muita convicção

321
00:40:25,523 --> 00:40:29,653
A questão é que eu tive esse sonho
Não faço ideia do que era

322
00:40:30,161 --> 00:40:33,961
Por alguma razão, neste sonho,

323
00:40:34,466 --> 00:40:38,232
Eu tenho relações com esta senhora
quem é meu parente

324
00:40:38,703 --> 00:40:42,901
E quando eu abri as pernas dela,

325
00:40:43,374 --> 00:40:45,808
Não tenho ideia do que estou vendo

326
00:40:46,010 --> 00:40:46,772
É um sonho

327
00:40:46,978 --> 00:40:48,912
Mas é uma cara de peixe

328
00:40:49,414 --> 00:40:51,211
A cara de uma sardinha...

329
00:40:51,649 --> 00:40:53,879
Ele está bem, mas é hora de uma pausa

330
00:40:56,287 --> 00:40:58,778
Não podemos permitir que a mãe dele ouça essas coisas

331
00:40:58,990 --> 00:41:01,652
Sim, é melhor que ela não

332
00:41:14,239 --> 00:41:15,934
Por que mamãe...

333
00:41:18,443 --> 00:41:23,039
começar a rir quando eu só
apertei o botão iniciar...

334
00:41:26,084 --> 00:41:28,552
Você está tão bêbado

335
00:41:30,188 --> 00:41:35,421
OK, OK, estou bem

336
00:41:37,529 --> 00:41:41,124
Eu entendo como você se sente
mas você está bebendo demais

337
00:41:41,566 --> 00:41:42,726
Quem te perguntou?

338
00:41:43,735 --> 00:41:46,203
Não me diga que você entende

339
00:42:02,453 --> 00:42:05,479
Em qual programa você está?

340
00:42:09,127 --> 00:42:11,755
Papai disse que iria visitar. Ele ligou

341
00:42:11,963 --> 00:42:12,963
Sério?

342
00:42:13,198 --> 00:42:14,495
O que? Quando?

343
00:42:14,933 --> 00:42:15,592
Domingo

344
00:42:15,800 --> 00:42:20,499
Meu cabelo está uma bagunça, não fui ao salão

345
00:42:20,705 --> 00:42:21,729
Não se preocupe

346
00:42:21,940 --> 00:42:23,202
Não

347
00:42:23,408 --> 00:42:26,844
Não consigo vê-lo com meu cabelo assim

348
00:42:27,045 --> 00:42:29,912
Tudo bem, vou ver o que posso fazer

349
00:42:52,937 --> 00:42:54,734
Vida escolar em Oita

350
00:42:55,473 --> 00:42:57,373
Minha primeira vez morando sozinha

351
00:42:58,576 --> 00:43:01,739
As palavras da minha mãe provaram ser proféticas

352
00:43:02,680 --> 00:43:06,946
Eu estava totalmente confortável em minha depravação

353
00:43:12,690 --> 00:43:14,885
Por favor, saia comigo

354
00:43:16,294 --> 00:43:18,091
Se você for batizado

355
00:43:18,563 --> 00:43:19,359
Batizado?

356
00:43:19,564 --> 00:43:21,156
Impossível se você não for batizado

357
00:43:22,033 --> 00:43:24,729
É melhor você começar lendo a Bíblia

358
00:43:29,674 --> 00:43:31,767
Caso contrário, as datas de domingo são impossíveis

359
00:43:34,145 --> 00:43:35,339
Impossível

360
00:43:36,881 --> 00:43:38,712
Durante esses 3 anos,

361
00:43:40,184 --> 00:43:43,210
Fui esnobado por uma garota mórmon...

362
00:43:46,791 --> 00:43:48,019
Naito

363
00:43:49,560 --> 00:43:50,822
Nakagawa

364
00:43:54,299 --> 00:43:56,494
Ele está atrasado de novo

365
00:43:58,803 --> 00:44:01,897
Hiraguri, vá acordá-lo

366
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
Claro

367
00:44:06,277 --> 00:44:07,437
Apresse-se

368
00:44:08,913 --> 00:44:12,940
Encontrei um novo amigo, Hiraguri,
que era um pouco incomum

369
00:44:14,419 --> 00:44:15,647
Apresse-se!

370
00:44:16,220 --> 00:44:17,619
Traga-o aqui

371
00:44:19,958 --> 00:44:21,619
Vamos, vamos

372
00:44:23,594 --> 00:44:26,290
E tudo o que realmente fizemos,

373
00:44:26,497 --> 00:44:28,124
foi gastar o dinheiro que mamãe enviou,

374
00:44:28,333 --> 00:44:31,734
abrindo caminho
maços de cigarros

375
00:44:43,948 --> 00:44:46,348
Obrigado, Hiraguri-san

376
00:44:47,652 --> 00:44:51,281
Veja, você parece anos mais jovem

377
00:44:51,589 --> 00:44:53,250
eu queria você

378
00:44:53,992 --> 00:44:57,291
vir jantar uma última vez

379
00:44:58,129 --> 00:44:59,756
Que vergonha

380
00:45:00,465 --> 00:45:02,057
Não fale assim

381
00:45:03,368 --> 00:45:07,498
A única razão pela qual meu filho
a formatura foi por sua causa

382
00:45:07,705 --> 00:45:12,335
Não, consegui me formar por causa dele

383
00:45:21,586 --> 00:45:23,520
O prazo para Nyan-nyan?

384
00:45:25,223 --> 00:45:27,157
Ah, isso de novo

385
00:45:28,126 --> 00:45:31,562
Ilustração e texto para Queen Kong?

386
00:45:33,064 --> 00:45:34,258
Tudo bem

387
00:45:36,834 --> 00:45:38,233
Voltarei a entrar em contato

388
00:45:46,377 --> 00:45:48,971
Já vai para casa?

389
00:45:49,847 --> 00:45:53,647
Me desculpe, eu queria ficar
com ela por mais tempo

390
00:45:54,485 --> 00:45:55,485
Eu só...

391
00:45:56,287 --> 00:45:57,345
Deixe-me pagar você

392
00:45:57,555 --> 00:45:59,819
Não, sério, está tudo bem

393
00:46:00,858 --> 00:46:01,290
Não

394
00:46:01,492 --> 00:46:02,720
Nakagawa-san

395
00:46:05,029 --> 00:46:07,998
Sobre os resultados do teste,
por favor, vá ver o Dr. Hirai,

396
00:46:08,199 --> 00:46:10,326
amanhã à tarde às 15h

397
00:46:10,535 --> 00:46:11,535
Sim

398
00:46:16,507 --> 00:46:17,531
Me desculpe

399
00:46:19,310 --> 00:46:20,504
Me desculpe

400
00:46:22,180 --> 00:46:25,172
Eu sei que é mais difícil para você

401
00:46:28,252 --> 00:46:29,276
Obrigado

402
00:46:43,134 --> 00:46:44,362
Mãe

403
00:46:45,770 --> 00:46:49,331
Se você não tem nada para fazer,
leve os legumes para a casa da vovó

404
00:46:52,443 --> 00:46:55,776
De volta de Oita,
estudando para meus exames da faculdade,

405
00:46:56,681 --> 00:47:00,811
Eu secretamente sonhei com
indo para a faculdade em Tóquio

406
00:47:28,412 --> 00:47:29,412
Vou deixá-los aqui

407
00:47:32,884 --> 00:47:35,717
Vovó, isso é tudo que você está comendo?

408
00:47:37,088 --> 00:47:39,716
Estou sozinho, está tudo bem

409
00:48:13,124 --> 00:48:14,591
Entre

410
00:48:17,094 --> 00:48:18,891
Esqueça, venha

411
00:48:32,343 --> 00:48:36,143
Posso realmente deixar a mamãe para trás?

412
00:48:39,483 --> 00:48:41,007
Você teve 3 anos

413
00:48:42,687 --> 00:48:45,554
pensar sobre isso, mas sem respostas

414
00:48:47,391 --> 00:48:49,586
Pensando nisso no campo aqui,

415
00:48:51,062 --> 00:48:53,121
não vai te levar a lugar nenhum

416
00:48:56,234 --> 00:48:57,462
Vá para Tóquio

417
00:49:00,204 --> 00:49:01,967
Há todos os tipos de pessoas lá

418
00:49:04,442 --> 00:49:06,501
Vá ver tudo o que há para ver

419
00:49:17,021 --> 00:49:19,148
Sua mãe não vai te impedir

420
00:49:26,330 --> 00:49:27,388
estou em casa

421
00:49:35,673 --> 00:49:38,972
Eu esperei por você, vá em frente, coma

422
00:49:45,082 --> 00:49:47,175
Por que tal festa?

423
00:49:54,592 --> 00:49:56,822
Você está tentando uma faculdade em Tóquio,
certo?

424
00:49:58,195 --> 00:49:59,560
Levante seu ânimo

425
00:50:01,632 --> 00:50:02,758
Sim?

426
00:50:06,604 --> 00:50:10,233
Mas eu não sei o que comer primeiro

427
00:50:13,210 --> 00:50:15,144
Não importa qual

428
00:50:36,067 --> 00:50:37,067
Saboroso

429
00:50:41,605 --> 00:50:43,903
Vamos comer então

430
00:50:48,279 --> 00:50:51,043
Arroz de frango, rolinhos de sushi,

431
00:50:51,582 --> 00:50:54,449
condimentos, bolos de arroz com sabor de shiso

432
00:50:54,919 --> 00:50:57,547
tempurá, peixe grelhado,

433
00:50:57,888 --> 00:51:00,118
legumes cozidos, nabos,

434
00:51:00,691 --> 00:51:03,421
pepino, sopa de missô de porco...

435
00:51:09,300 --> 00:51:14,203
No ano seguinte,
Eu consegui entrar em uma universidade em Tóquio

436
00:52:02,319 --> 00:52:04,116
Toda primavera, crianças pequenas

437
00:52:04,955 --> 00:52:09,790
de todo o Japão foi engolido
por Tóquio, como tanta poeira,

438
00:52:10,895 --> 00:52:14,296
sugado pelo motor de um aspirador de pó

439
00:52:16,967 --> 00:52:18,696
A mangueira escura e estreita

440
00:52:19,470 --> 00:52:21,734
era um túnel para nossos sonhos e o futuro

441
00:52:26,010 --> 00:52:28,945
Mas do outro lado do túnel,

442
00:52:29,914 --> 00:52:31,848
ainda era um monte de poeira

443
00:52:33,717 --> 00:52:36,185
Você aguenta aí, mãe

444
00:52:37,721 --> 00:52:40,554
Felicidades!

445
00:53:03,447 --> 00:53:06,507
Estava tão empoeirado que eu mal conseguia respirar

446
00:53:09,119 --> 00:53:10,950
O motor continuou girando

447
00:53:11,722 --> 00:53:13,952
Nós andamos por aí, batendo um no outro

448
00:53:17,628 --> 00:53:19,027
Ao redor e ao redor,

449
00:53:21,031 --> 00:53:22,623
Ao redor e ao redor

450
00:53:45,723 --> 00:53:46,815
Oi, Hiraguri

451
00:53:49,960 --> 00:53:51,450
Nakagawa!

452
00:53:51,662 --> 00:53:53,027
Por que você está em Tóquio?

453
00:53:53,764 --> 00:53:54,492
eu...

454
00:53:54,698 --> 00:53:55,698
Ouça

455
00:53:56,567 --> 00:53:57,795
Empreste-me 2.000 ienes

456
00:54:08,579 --> 00:54:10,342
Não entrar na faculdade,

457
00:54:10,915 --> 00:54:13,907
Hiraguri assumiu
o salão de beleza da família

458
00:54:14,418 --> 00:54:17,046
Quando ele viu Flashdance, ele ficou obcecado

459
00:54:17,521 --> 00:54:20,456
e se mudou para Tóquio,
sonhando em se tornar uma dançarina

460
00:54:23,561 --> 00:54:25,791
Claro que ele ficou sem dinheiro,

461
00:54:26,730 --> 00:54:29,290
e me mudei para minha casa

462
00:54:34,204 --> 00:54:35,204
Como foi?

463
00:54:36,507 --> 00:54:38,498
Sim, foi muito animado

464
00:54:43,113 --> 00:54:47,174
Ah, entendo, agora que você está procurando emprego...

465
00:54:47,585 --> 00:54:49,519
Você já entrou em contato com seu pai?

466
00:54:50,321 --> 00:54:54,417
Ele diz vamos beber
quando eu voltar para Kokura

467
00:54:55,759 --> 00:54:57,192
Mas a questão é...

468
00:54:57,394 --> 00:54:58,394
O quê?

469
00:54:59,396 --> 00:55:01,762
Nos últimos 4 anos,

470
00:55:02,533 --> 00:55:05,263
Eu basicamente não fiz nada

471
00:55:07,605 --> 00:55:08,605
Chocado?

472
00:55:08,806 --> 00:55:10,034
O que você quer dizer?

473
00:55:11,542 --> 00:55:13,510
Nesse ritmo, não consigo me formar

474
00:55:13,711 --> 00:55:14,803
O que é isso?

475
00:55:20,417 --> 00:55:24,979
Por que você não conseguiu trabalhar mais?

476
00:55:28,792 --> 00:55:33,354
Eu não tenho que ficar para trás,
Eu posso simplesmente desistir

477
00:55:34,031 --> 00:55:35,293
Não graduado

478
00:55:35,866 --> 00:55:37,766
Por que...

479
00:55:38,869 --> 00:55:42,327
Por que você não conseguiu trabalhar mais?

480
00:55:47,144 --> 00:55:48,304
Desculpe

481
00:56:08,065 --> 00:56:08,622
Olá

482
00:56:08,832 --> 00:56:10,857
vou abrir um restaurante

483
00:56:12,002 --> 00:56:14,232
O quê? Um restaurante?

484
00:56:14,471 --> 00:56:18,066
Alguém que eu conhecia correu
um restaurante à beira do rio,

485
00:56:18,308 --> 00:56:21,766
mas agora posso simplesmente assumir
administrando o lugar

486
00:56:22,146 --> 00:56:24,307
Vou aguentar mais 1 ano,

487
00:56:24,548 --> 00:56:27,278
então você continua indo para a faculdade
até você se formar

488
00:56:27,685 --> 00:56:28,777
Você pode fazer isso?

489
00:56:29,119 --> 00:56:30,119
Ah...

490
00:56:30,754 --> 00:56:32,722
Sim, acho que posso

491
00:56:33,023 --> 00:56:35,355
Tudo bem, fique um ano

492
00:56:39,897 --> 00:56:44,095
Então, eu vivi da mãe por mais um ano,

493
00:56:44,802 --> 00:56:48,101
de alguma forma conseguindo me formar

494
00:56:53,777 --> 00:56:57,304
Não consegui um emprego depois de me formar,
e Hiraguri desistiu

495
00:56:57,815 --> 00:57:00,113
em se tornar uma dançarina,

496
00:57:00,517 --> 00:57:03,008
mas nós dois nos apegamos à vida em Tóquio

497
00:57:03,854 --> 00:57:05,287
Isso parece ótimo

498
00:57:09,927 --> 00:57:10,985
Olá

499
00:57:12,229 --> 00:57:13,594
Olá

500
00:57:24,641 --> 00:57:26,404
A culpa é do seu moicano

501
00:57:27,111 --> 00:57:29,306
A culpa é sua, você está desempregado

502
00:57:29,680 --> 00:57:34,140
Você está desempregado e tem um moicano
Você é um perdedor duplo

503
00:57:49,099 --> 00:57:51,067
Onde você trabalha?

504
00:57:52,936 --> 00:57:54,665
Uma editora

505
00:57:54,872 --> 00:57:56,271
Ah, eu vejo

506
00:57:57,808 --> 00:58:00,003
Qual editora?

507
00:58:01,145 --> 00:58:04,171
É uma empresa pequena,

508
00:58:04,715 --> 00:58:06,376
chamado Kodansha

509
00:58:07,050 --> 00:58:12,044
Ah, é mesmo? Até eu sei disso
editora, é muito importante

510
00:58:14,625 --> 00:58:17,321
Ah, Kodansha...

511
00:58:17,828 --> 00:58:19,728
Vamos ver agora...

512
00:58:30,374 --> 00:58:31,841
Nakagawa-san

513
00:58:32,709 --> 00:58:37,373
Nakagawa-san! Você está aí?

514
00:58:40,017 --> 00:58:42,485
Você deve 3 meses de aluguel

515
00:58:43,387 --> 00:58:47,483
Nakagawa-san, Nakagawa-san

516
00:58:49,760 --> 00:58:52,024
Nakagawa-san!

517
00:58:53,564 --> 00:58:57,364
Empréstimos Paraíso

518
00:59:03,774 --> 00:59:07,870
Os dias passaram,
tão frouxo quanto um elástico esticado

519
00:59:09,079 --> 00:59:12,879
O único crescimento foi
o número de agiotas que eu devia

520
00:59:28,498 --> 00:59:29,556
Quem é esse?

521
00:59:30,467 --> 00:59:32,731
Takamizawa do Alfee

522
00:59:35,939 --> 00:59:37,099
eu vejo

523
00:59:39,243 --> 00:59:41,006
O que você quer ser?

524
00:59:41,879 --> 00:59:43,141
Um ilustrador

525
00:59:46,350 --> 00:59:47,840
Uau

526
01:00:00,297 --> 01:00:03,892
O homem da Paradise Loans

527
01:00:04,968 --> 01:00:07,095
está no telefone novamente

528
01:00:07,738 --> 01:00:11,834
Desculpe, por favor diga a ele que não estou aqui

529
01:00:14,111 --> 01:00:16,306
Está tudo bem que você nunca esteja aqui?

530
01:00:17,047 --> 01:00:18,480
Parece bom para mim

531
01:00:21,184 --> 01:00:22,184
Seja confiante

532
01:00:22,352 --> 01:00:24,877
OK, eu vou

533
01:00:27,124 --> 01:00:28,591
Você pode passar isso?

534
01:00:28,792 --> 01:00:29,918
Claro

535
01:00:30,327 --> 01:00:31,521
Obrigado

536
01:00:32,429 --> 01:00:34,294
Onde está meu frango frito?

537
01:00:34,498 --> 01:00:35,726
Bem acima

538
01:00:36,767 --> 01:00:38,257
Desculpe por mantê-lo esperando

539
01:00:39,136 --> 01:00:41,400
Ita, você encontrou trabalho?

540
01:00:41,872 --> 01:00:44,306
Esse lugar não é para mim

541
01:00:44,608 --> 01:00:46,803
Ah, certo...

542
01:00:52,716 --> 01:00:56,516
Certificado de Graduação Nakagawa Masaya

543
01:01:01,258 --> 01:01:02,258
Com licença

544
01:01:02,793 --> 01:01:03,885
Olá?

545
01:01:05,362 --> 01:01:09,696
O que há com você!
Você nunca atende seu telefone!

546
01:01:10,567 --> 01:01:13,559
Mãe, ouça,

547
01:01:13,837 --> 01:01:17,364
Me desculpe por perguntar novamente, mas
Eu te pagarei de volta

548
01:01:17,741 --> 01:01:18,741
Dinheiro?

549
01:01:19,276 --> 01:01:20,675
Hum, sim

550
01:01:21,478 --> 01:01:22,775
Eu enviei

551
01:01:25,015 --> 01:01:28,542
Escute, sua avó não está bem

552
01:01:29,987 --> 01:01:33,650
Sim, minhas irmãs estão
observando-a esta noite,

553
01:01:33,890 --> 01:01:34,948
mas ela não vai durar

554
01:01:35,158 --> 01:01:35,647
Obrigado

555
01:01:35,859 --> 01:01:37,520
Obrigado

556
01:01:38,161 --> 01:01:39,355
Venha para casa

557
01:01:41,598 --> 01:01:45,864
Achei que você estava falido
então eu te mandei a passagem de trem para casa

558
01:01:48,705 --> 01:01:49,705
Sim...

559
01:01:49,906 --> 01:01:53,865
Não me diga que você já gastou isso também

560
01:01:55,479 --> 01:02:00,280
Fui visitar minha avó doente,
apenas uma vez

561
01:02:03,754 --> 01:02:08,453
Vê os 1.000.000 de ienes aí?

562
01:02:09,359 --> 01:02:11,350
Use esses 1.000.000 de ienes

563
01:02:12,095 --> 01:02:14,427
comprar um pote para você

564
01:02:16,400 --> 01:02:18,197
Eu vou dar para você

565
01:02:19,202 --> 01:02:21,796
Compre um pote para você

566
01:02:32,949 --> 01:02:34,780
O que há de errado, Nakagawa-san?

567
01:02:35,152 --> 01:02:36,744
Ah, desculpe

568
01:02:51,001 --> 01:02:54,095
Por que você veio a Tóquio?

569
01:03:00,110 --> 01:03:01,134
eu ganho

570
01:03:06,550 --> 01:03:09,280
Vovó morreu. Venha para casa

571
01:03:13,223 --> 01:03:16,317
Você não tem dinheiro, tem?

572
01:03:17,427 --> 01:03:19,122
Eu preciso de passagem de trem

573
01:03:25,302 --> 01:03:28,169
Vamos, não vá

574
01:03:29,706 --> 01:03:31,173
Eu sei que é um momento terrível,

575
01:03:32,008 --> 01:03:36,377
mas eu simplesmente não consigo fazer isso

576
01:03:43,487 --> 01:03:46,547
Você não pode continuar pagando aluguel
para nós dois

577
01:03:49,159 --> 01:03:53,289
Não podemos simplesmente aguentar firme
juntos mais um pouco?

578
01:04:00,170 --> 01:04:01,762
Você está desanimado agora,

579
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
Mas você tem talento

580
01:04:07,211 --> 01:04:08,872
Aguente firme

581
01:04:12,349 --> 01:04:13,577
eu...

582
01:04:16,286 --> 01:04:19,084
Eu não aguento mais

583
01:04:42,079 --> 01:04:44,604
Feira da Nova Era

584
01:04:49,920 --> 01:04:52,889
Você é daquela aula de arte

585
01:04:54,825 --> 01:04:59,091
Estou com tanta fome... não aguento

586
01:05:01,632 --> 01:05:04,100
Ei, como você está?

587
01:05:04,935 --> 01:05:05,935
Onde você está?

588
01:05:06,103 --> 01:05:09,561
Desculpe, não tenho o suficiente
mude para falar por muito tempo

589
01:05:10,440 --> 01:05:12,499
Não consigo alcançar minha mãe

590
01:05:12,709 --> 01:05:16,805
Sua mãe está hospitalizada com câncer

591
01:05:17,848 --> 01:05:20,408
Ela quase perdeu a voz

592
01:05:21,918 --> 01:05:24,250
Ei! Você está ouvindo?

593
01:05:26,456 --> 01:05:30,859
Foi apenas um pequeno câncer na minha tireóide

594
01:05:31,928 --> 01:05:35,694
Eles disseram que minhas cordas vocais
ficaria bem, então eu os deixei operar

595
01:05:35,999 --> 01:05:39,662
vou ter que tomar hormônios
aquele resto da minha vida,

596
01:05:39,970 --> 01:05:42,905
mas tive sorte de ter salvado minha voz

597
01:05:43,440 --> 01:05:46,967
A operação apertou algumas rugas

598
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
O que realmente me chateou naquela época

599
01:05:52,983 --> 01:05:57,352
estava tendo que desistir do meu restaurante

600
01:05:57,988 --> 01:06:01,890
Mas você realmente aguentou firme, mãe

601
01:06:02,326 --> 01:06:05,159
Você realmente aguentou firme,
tudo por conta própria

602
01:06:05,896 --> 01:06:10,128
Mas algumas coisas estão além
Pendurado lá

603
01:06:10,367 --> 01:06:12,665
Não fale assim

604
01:06:14,171 --> 01:06:17,538
Por que olha, são 3 horas

605
01:06:17,841 --> 01:06:19,672
Os resultados do teste estarão prontos

606
01:06:20,777 --> 01:06:21,971
A enfermeira te contou?

607
01:06:22,179 --> 01:06:25,307
Sim, vá falar com o médico

608
01:06:25,716 --> 01:06:26,716
Claro

609
01:06:48,238 --> 01:06:49,899
Que sua condição seja operável...

610
01:06:54,544 --> 01:06:55,544
Entre

611
01:07:12,396 --> 01:07:15,058
Nenhum agiota falaria comigo,

612
01:07:15,799 --> 01:07:19,098
e até traficantes ilegais me recusaram,

613
01:07:19,703 --> 01:07:23,969
mas de alguma forma Enomoto e eu conseguimos
para desembolsar o depósito de segurança

614
01:07:24,541 --> 01:07:26,600
em um quarto em Omotesando

615
01:07:27,611 --> 01:07:28,611
Enomoto

616
01:07:31,515 --> 01:07:33,005
eu vou trabalhar

617
01:07:39,990 --> 01:07:42,083
Talvez em reação a anos de relaxamento,

618
01:07:43,026 --> 01:07:45,494
Comecei a desenhar e escrever

619
01:07:47,297 --> 01:07:50,994
Desculpe por mantê-lo esperando
O seu estará certo

620
01:07:52,536 --> 01:07:55,972
E mamãe também não desistiu

621
01:07:59,443 --> 01:08:02,173
Ei, isso é bom

622
01:08:02,913 --> 01:08:06,815
Nakagawa, você pode escrever erotismo,
quer escrever uma coluna?

623
01:08:07,117 --> 01:08:08,141
Claro, eu vou

624
01:08:08,418 --> 01:08:10,648
Sim, você está certo

625
01:08:11,922 --> 01:08:13,480
Você está definitivamente certo

626
01:08:15,425 --> 01:08:18,326
Mas você ouve muito isso

627
01:08:18,795 --> 01:08:21,491
Como macarrão frito instantâneo
na verdade são apenas cozidos no vapor

628
01:08:21,698 --> 01:08:27,967
Eles não são fritos de jeito nenhum,
você apenas joga água sobre eles...

629
01:08:28,672 --> 01:08:30,765
Eu estava com as mãos ocupadas vivendo o dia a dia

630
01:08:31,775 --> 01:08:35,370
Nada na minha vida parecia seguro

631
01:08:36,746 --> 01:08:39,943
Aceitei qualquer trabalho que aparecesse no meu caminho

632
01:08:50,160 --> 01:08:55,154
A lua saiu, a lua saiu,

633
01:08:55,365 --> 01:08:59,028
a lua saiu, é...

634
01:09:00,337 --> 01:09:02,805
Eiko san, você voltou

635
01:09:03,006 --> 01:09:04,064
Sim, olá

636
01:09:04,508 --> 01:09:07,807
Sim, já faz um tempo desde
Eu ouvi essa música

637
01:09:08,011 --> 01:09:10,912
Um pacote do seu filho

638
01:09:13,149 --> 01:09:14,411
Vejo você

639
01:09:26,263 --> 01:09:27,263
Uau

640
01:09:28,398 --> 01:09:31,367
Mais 30.000 ienes e estamos livres de dívidas!

641
01:09:38,942 --> 01:09:39,942
Olá

642
01:09:40,544 --> 01:09:41,544
Ei, mãe

643
01:09:41,778 --> 01:09:45,714
Quando você encontrou tempo
escrever um livro?

644
01:09:46,149 --> 01:09:51,109
Eu ainda não li
mas você está indo muito bem

645
01:09:51,388 --> 01:09:52,616
Estou tão feliz

646
01:09:53,056 --> 01:09:55,581
vou ler com atenção

647
01:09:56,459 --> 01:09:59,257
Não há nada em
vale a pena ler com atenção

648
01:09:59,729 --> 01:10:04,428
Ah, vou comprar um bip em breve
para que você possa me encontrar em qualquer lugar

649
01:10:05,068 --> 01:10:08,663
Não se preocupe comigo
Voltei para a casa da vovó

650
01:10:09,039 --> 01:10:11,269
Estarei sempre em casa

651
01:10:11,841 --> 01:10:12,637
O quê? Por que?

652
01:10:12,842 --> 01:10:15,367
O restaurante me demitiu

653
01:10:15,912 --> 01:10:19,871
Eu continuo indo para o hospital
Eu tiro muitos dias de licença médica

654
01:10:21,318 --> 01:10:25,846
Ainda há algum câncer
nas minhas cordas vocais

655
01:10:27,691 --> 01:10:29,625
Eu pensei que você estava completamente curado

656
01:10:30,427 --> 01:10:34,693
Ainda há um pequeno câncer
que precisa de tratamento

657
01:10:35,231 --> 01:10:38,428
Eles precisam mantê-lo sob controle
com radioterapia

658
01:10:38,668 --> 01:10:39,293
eu vejo

659
01:10:39,502 --> 01:10:42,266
Mas seu livro vai levantar meu ânimo

660
01:10:43,773 --> 01:10:46,298
Muito obrigado

661
01:10:58,121 --> 01:11:00,055
É um livro de verdade

662
01:11:00,256 --> 01:11:02,087
Me pergunto quanto isso vai render

663
01:11:02,292 --> 01:11:05,125
Irmã, hora de tomar uma bebida

664
01:11:20,810 --> 01:11:24,576
Um brinde ao Maestro Nakagawa
sair da dívida,

665
01:11:24,914 --> 01:11:27,348
saindo do trabalho de meio período...

666
01:11:27,550 --> 01:11:30,576
Não se esqueça do importante

667
01:11:33,256 --> 01:11:36,783
E para a inauguração do seu bar,
Casa do Sol Nascente

668
01:11:37,160 --> 01:11:39,390
Felicidades!

669
01:11:40,196 --> 01:11:44,326
A próxima coisa que eu soube,
a vida melhorou um pouco

670
01:11:45,268 --> 01:11:50,069
Até Hiraguri encontrou seu caminho
e abriu um bar

671
01:11:50,507 --> 01:11:54,102
Eu sempre acreditei nele

672
01:11:54,310 --> 01:11:55,641
O que você quer dizer com Acreditado?

673
01:11:55,845 --> 01:11:57,745
Mal saí do vermelho

674
01:11:59,349 --> 01:12:04,685
Você sabe quantas pessoas em
Tóquio ficará no vermelho a vida toda?

675
01:12:09,059 --> 01:12:10,185
Bem vindo

676
01:12:11,394 --> 01:12:12,418
Nós aparecemos como prometido

677
01:12:12,762 --> 01:12:13,762
Obrigado

678
01:12:13,830 --> 01:12:14,888
Você realmente abriu

679
01:12:15,098 --> 01:12:18,829
- Impressionado? Vamos entrar
- Ah, obrigado

680
01:12:20,270 --> 01:12:21,567
Posso sentar aqui?

681
01:12:21,971 --> 01:12:23,063
Claro

682
01:12:27,877 --> 01:12:30,243
Não é tão incomum

683
01:12:30,480 --> 01:12:31,811
Significado?

684
01:12:34,918 --> 01:12:38,877
E eu encontrei uma nova namorada

685
01:12:45,261 --> 01:12:49,061
Eu falo muito sobre a mamãe, não é?

686
01:12:49,399 --> 01:12:50,957
Claro, por quê?

687
01:12:51,501 --> 01:12:52,501
Não é deprimente?

688
01:12:53,036 --> 01:12:56,563
De jeito nenhum, que pergunta engraçada

689
01:12:57,407 --> 01:12:59,932
Eu não tenho mãe, então nunca me canso disso

690
01:13:02,178 --> 01:13:03,270
Eu me pergunto se ela viria

691
01:13:03,546 --> 01:13:04,877
O que você quer dizer com vir?

692
01:13:05,081 --> 01:13:07,413
Eu me pergunto se ela teria vindo para Tóquio

693
01:13:08,151 --> 01:13:09,641
Morar com você?

694
01:13:10,186 --> 01:13:13,622
Mas não é como se ela estivesse
divorciei-me do meu pai, também

695
01:13:14,924 --> 01:13:18,951
Mas sua mãe, eu gostaria de conhecer

696
01:13:19,162 --> 01:13:20,162
Sério?

697
01:13:21,097 --> 01:13:23,122
Porque é óbvio que ela será doce

698
01:13:25,869 --> 01:13:26,869
O quê?

699
01:13:27,704 --> 01:13:32,038
Não, eu me sinto tão feliz

700
01:13:32,375 --> 01:13:36,243
Meu momento mais feliz desde que cheguei a Tóquio...

701
01:13:37,881 --> 01:13:38,881
Estranho

702
01:13:40,383 --> 01:13:43,284
Você realmente quer conhecer minha mãe?

703
01:13:55,265 --> 01:13:59,361
Está tudo bem em ir?

704
01:14:02,906 --> 01:14:06,398
Está realmente tudo bem
para eu ir para Tóquio?

705
01:14:08,111 --> 01:14:12,241
Sim, claro, está tudo bem, você deveria vir

706
01:14:12,515 --> 01:14:15,177
Obrigado! Tchau, então

707
01:14:15,885 --> 01:14:17,147
Certo

708
01:14:24,227 --> 01:14:25,285
O que ela disse?

709
01:14:29,499 --> 01:14:32,468
Você tem certeza de que está tudo bem?

710
01:14:32,936 --> 01:14:35,871
Sim, está tudo bem, você deveria vir

711
01:14:37,941 --> 01:14:40,603
Isso significa que vou morar com você, certo?

712
01:14:41,344 --> 01:14:43,312
Está certo, está certo

713
01:14:45,415 --> 01:14:47,576
Talvez eu vá, então

714
01:14:47,917 --> 01:14:50,181
Hum...

715
01:14:50,553 --> 01:14:53,215
Tudo bem que você venha, mas...

716
01:14:55,992 --> 01:14:57,584
Seu pai?

717
01:14:58,461 --> 01:15:02,659
Seu pai está morando com outra mulher

718
01:15:03,967 --> 01:15:08,199
Ele está morando com ela
há muito tempo, agora

719
01:15:10,273 --> 01:15:11,297
Nesse caso...

720
01:15:11,507 --> 01:15:15,637
Nesse caso,
você deveria morar em Tóquio até morrer

721
01:15:23,152 --> 01:15:28,454
A lua saiu, a lua saiu,

722
01:15:29,292 --> 01:15:34,093
a lua saiu, é

723
01:15:34,931 --> 01:15:38,389
A lua acabou

724
01:15:38,868 --> 01:15:41,928
as minas Miike

725
01:15:43,439 --> 01:15:51,439
As chaminés são tão altas,

726
01:15:53,283 --> 01:16:01,283
a lua deve estar toda esfumaçada

727
01:16:06,629 --> 01:16:14,629
Se você realmente se sente assim

728
01:16:17,941 --> 01:16:25,370
Eu vou me decidir, deixar você

729
01:16:26,749 --> 01:16:32,119
Se você me devolver

730
01:16:32,322 --> 01:16:40,322
a garota de 18 anos, eu já fui

731
01:16:42,699 --> 01:16:48,069
eu vou deixar você

732
01:18:20,363 --> 01:18:22,695
Espere aqui, ok?

733
01:18:46,656 --> 01:18:47,656
Mãe

734
01:18:48,224 --> 01:18:52,183
Desculpe

735
01:18:52,695 --> 01:18:55,129
A estação é tão grande

736
01:18:57,633 --> 01:18:59,396
Nós vamos morar nesta cidade

737
01:19:00,470 --> 01:19:01,470
Sim

738
01:19:04,040 --> 01:19:07,009
Vamos viver juntos para sempre, ok?

739
01:19:07,243 --> 01:19:08,301
Sim

740
01:19:09,879 --> 01:19:13,542
Quinze anos depois que parti
do lado da minha mãe aos 15 anos,

741
01:19:14,383 --> 01:19:17,546
Acabei morando com ela novamente,

742
01:19:18,154 --> 01:19:20,588
em um prédio indefinido em Tóquio

743
01:19:39,442 --> 01:19:43,811
Você se mudou por minha causa? Eu me sinto mal

744
01:19:44,113 --> 01:19:45,341
O que você está dizendo?

745
01:19:46,415 --> 01:19:48,906
Este é apenas o prólogo

746
01:19:49,552 --> 01:19:51,645
É hora de eu pagar de volta agora

747
01:19:52,255 --> 01:19:54,485
O que é isso?

748
01:19:54,724 --> 01:19:57,921
Há uma pista de boliche lá embaixo

749
01:19:58,261 --> 01:20:02,254
Ah, é isso

750
01:20:03,633 --> 01:20:08,696
Aqui está. Enquanto eu tiver isso,

751
01:20:09,105 --> 01:20:10,970
não há nada a temer

752
01:20:19,148 --> 01:20:21,844
Aí está, aquele cheiro

753
01:20:22,084 --> 01:20:24,211
Salmoura de picles...

754
01:20:24,654 --> 01:20:25,678
Querido

755
01:20:26,489 --> 01:20:31,085
Você tem certeza que está tudo bem
para eu morar aqui?

756
01:20:31,494 --> 01:20:33,860
Certo ou não, você já está aqui

757
01:20:35,631 --> 01:20:36,962
Quando eu morrer...

758
01:20:37,233 --> 01:20:40,225
Não pareça tão mórbido
Você não vai morrer

759
01:20:40,636 --> 01:20:42,331
Você pode simplesmente viver aqui para sempre

760
01:20:42,605 --> 01:20:43,697
Nesse caso,

761
01:20:45,908 --> 01:20:47,967
Espero que você cuide bem de mim

762
01:20:50,279 --> 01:20:51,644
eu vou te levar

763
01:20:52,381 --> 01:20:55,407
para todos os tipos de lugares
você nunca esteve

764
01:20:59,188 --> 01:21:02,487
Parece uma bola de ataque lá embaixo
Você vai se acostumar com isso

765
01:21:02,692 --> 01:21:05,752
Não se preocupe comigo

766
01:21:22,178 --> 01:21:23,372
Boa noite

767
01:21:24,413 --> 01:21:25,573
Cheira tão bem

768
01:21:25,815 --> 01:21:27,578
Esta noite é curry e tempura

769
01:21:27,783 --> 01:21:29,546
Uma bela combinação

770
01:21:29,885 --> 01:21:31,011
Um presente para você

771
01:21:31,320 --> 01:21:34,153
Vamos colocar no curry
Você é tão atencioso, Mizue

772
01:21:34,357 --> 01:21:35,688
Ei, dê uma olhada nisso!

773
01:21:35,891 --> 01:21:37,984
Um coelho! Bonitinho!

774
01:21:38,194 --> 01:21:39,627
Por que, querido?

775
01:21:39,829 --> 01:21:42,889
De repente me lembrei
meu coelho de estimação quando eu era criança

776
01:21:43,466 --> 01:21:43,989
O que é isso?

777
01:21:44,200 --> 01:21:47,294
O pão do branco,
a uva do preto

778
01:21:47,737 --> 01:21:48,931
Eu sou alérgico

779
01:21:49,138 --> 01:21:50,765
Você é tão fraco

780
01:21:51,340 --> 01:21:55,276
- Para coelhos?
- Você está bem?

781
01:21:57,046 --> 01:21:59,037
OK, hora de comer

782
01:21:59,682 --> 01:22:02,116
Obrigado pela comida

783
01:22:03,185 --> 01:22:06,916
Todos os meus amigos reunidos
na nossa cozinha,

784
01:22:07,657 --> 01:22:10,125
seduzido pela comida da mamãe

785
01:22:11,027 --> 01:22:15,327
E mamãe fez amizade com eles,
um após o outro

786
01:22:16,666 --> 01:22:19,032
Mamãe cozinhou arroz para 10 pessoas

787
01:22:19,335 --> 01:22:22,099
embora só nós dois morássemos lá

788
01:22:25,708 --> 01:22:30,645
Antigamente,
eles tinham lugares chamados Dance Halls

789
01:22:30,846 --> 01:22:33,440
Foi onde fomos dançar

790
01:22:33,716 --> 01:22:36,082
Foi onde aprendi a dançar

791
01:22:39,055 --> 01:22:40,579
"QUISAS, QUISAS, QUISAS"

792
01:22:41,123 --> 01:22:42,681
Foi onde você conheceu papai

793
01:22:42,892 --> 01:22:44,826
Isso é verdade, mas...

794
01:22:48,497 --> 01:22:51,159
Ele não sabia dançar

795
01:22:51,934 --> 01:22:52,593
Conte-nos mais

796
01:22:52,802 --> 01:22:55,464
Ele seduziu você? Isso é tão moderno

797
01:22:57,807 --> 01:23:02,176
Seu pai veio sozinho
e ficou olhando para mim

798
01:23:02,378 --> 01:23:03,378
Isso é assustador

799
01:23:03,512 --> 01:23:06,379
Isso mesmo, então fui repreendê-lo,

800
01:23:06,582 --> 01:23:08,550
mas ele se desculpou tão docemente,

801
01:23:08,751 --> 01:23:12,187
e me comprou uma bebida

802
01:23:12,988 --> 01:23:14,819
Não me lembro da nossa conversa,

803
01:23:15,691 --> 01:23:18,489
mas acho que dei meu endereço a ele

804
01:23:19,929 --> 01:23:24,889
Alguns dias depois,
sem me dizer uma palavra,

805
01:23:25,101 --> 01:23:26,501
ele trouxe um presente de noivado

806
01:23:26,702 --> 01:23:28,101
O quê! Legal!

807
01:23:28,304 --> 01:23:33,003
Fiquei tão chocado que apenas balancei a cabeça

808
01:23:34,810 --> 01:23:37,142
Mas chega da minha história

809
01:23:37,346 --> 01:23:40,509
Eu quero ouvir o que está acontecendo com você

810
01:23:40,716 --> 01:23:45,278
Você não precisa ouvir sobre nós,
estamos bem

811
01:23:45,488 --> 01:23:46,216
E você?

812
01:23:46,422 --> 01:23:49,016
Eu não estou...

813
01:24:01,237 --> 01:24:04,695
Mãe, você comprou aquela cama para mim outro dia,

814
01:24:06,208 --> 01:24:07,539
mas você deve estar sem poupança

815
01:24:08,778 --> 01:24:11,941
Tudo se foi

816
01:24:13,582 --> 01:24:15,243
E a sua pensão?

817
01:24:15,651 --> 01:24:17,050
Minha pensão...

818
01:24:17,953 --> 01:24:22,117
Depois que as coisas ficaram difíceis eu não consegui
fazer mais os pagamentos

819
01:24:22,825 --> 01:24:24,656
Eu tive que desistir

820
01:24:25,394 --> 01:24:26,452
Eu vejo...

821
01:24:27,363 --> 01:24:31,026
Gastei todas as minhas economias
e tudo sobre isso

822
01:24:31,667 --> 01:24:36,036
Esta é toda a minha propriedade
Eu não tenho mais nada

823
01:25:31,894 --> 01:25:36,388
Moro aqui há doze anos,
mas nunca subi ao deck de observação

824
01:25:36,966 --> 01:25:38,024
Você também, certo?

825
01:25:38,234 --> 01:25:41,761
Aposto que é ótimo lá em cima

826
01:25:42,037 --> 01:25:43,732
com a bela vista

827
01:25:44,840 --> 01:25:46,740
Tarde demais agora, trarei você na próxima vez

828
01:25:46,942 --> 01:25:49,206
Estarei ansioso por isso

829
01:25:49,678 --> 01:25:50,736
Você vem também, Mizue

830
01:25:50,946 --> 01:25:52,743
Sim, nós três

831
01:25:52,948 --> 01:25:54,540
Aposto que teremos um desconto

832
01:25:55,317 --> 01:25:56,648
Um desconto para grupo?

833
01:25:57,920 --> 01:25:59,785
Eles não dão descontos para 3

834
01:26:00,055 --> 01:26:01,055
Você está certo

835
01:26:01,257 --> 01:26:05,853
Eu senti como se as coisas estivessem se movendo
na direção certa

836
01:26:16,105 --> 01:26:19,097
E como sempre, todos ao meu redor

837
01:26:19,408 --> 01:26:21,569
continuou vindo comer a comida da mamãe

838
01:26:23,913 --> 01:26:25,210
Os momentos felizes

839
01:26:26,148 --> 01:26:29,413
passou correndo, deixando doces ecos para trás,

840
01:26:30,452 --> 01:26:32,545
como um sino rolando colina abaixo

841
01:26:46,235 --> 01:26:48,226
Como foram os resultados dos testes?

842
01:26:51,173 --> 01:26:53,300
Ele disse que eles não podem operar

843
01:26:58,714 --> 01:27:00,079
É melhor eu contar para a mamãe

844
01:27:02,585 --> 01:27:05,884
Posso estar aí com você?

845
01:27:17,866 --> 01:27:19,458
eu vejo

846
01:27:19,735 --> 01:27:23,068
Então eles não podem me operar?

847
01:27:24,974 --> 01:27:28,307
Eles dizem que você não é forte o suficiente

848
01:27:28,510 --> 01:27:30,444
Câncer gástrico

849
01:27:31,146 --> 01:27:34,809
é do mesmo tipo que
matou aquele locutor de notícias

850
01:27:36,986 --> 01:27:39,784
Não será fácil, mas temos que tentar,

851
01:27:39,989 --> 01:27:42,082
então eles vão te colocar em quimioterapia

852
01:27:43,225 --> 01:27:44,783
Certo

853
01:27:45,160 --> 01:27:47,128
Experimente tudo que pode funcionar

854
01:27:47,429 --> 01:27:49,192
Eu me pergunto se isso vai funcionar

855
01:27:52,167 --> 01:27:54,135
Uma vacina curou algumas pessoas

856
01:27:54,737 --> 01:27:58,400
Não é aprovado pelo governo,
mas você deveria tentar

857
01:27:58,607 --> 01:28:00,871
Deve ser caro

858
01:28:02,277 --> 01:28:04,302
Não se preocupe com isso

859
01:28:07,383 --> 01:28:10,819
Mãe, vamos aguentar aí

860
01:28:11,954 --> 01:28:16,584
Se algo acontecer com você,
isso não só deixará as pessoas em casa tristes

861
01:28:18,227 --> 01:28:22,129
Quantos amigos você fez em Tóquio?

862
01:28:23,365 --> 01:28:27,893
Todos nós amamos você, mãe

863
01:28:29,004 --> 01:28:33,065
Você sabe o quão impossível isso é?

864
01:28:33,976 --> 01:28:36,536
Eu me pergunto...

865
01:28:37,279 --> 01:28:39,747
Talvez eu devesse tentar...

866
01:28:41,583 --> 01:28:44,609
Você vai tentar a quimioterapia?

867
01:28:46,021 --> 01:28:49,718
A quimioterapia... Sim

868
01:29:00,736 --> 01:29:03,000
Quando perguntei o que ela queria,

869
01:29:03,539 --> 01:29:06,406
ela me pediu para trazer
meu certificado de formatura

870
01:29:08,811 --> 01:29:10,244
Ela estava sorrindo

871
01:29:11,780 --> 01:29:13,213
Que pessoa incrível

872
01:29:18,353 --> 01:29:19,877
Obrigado por estar lá

873
01:29:20,723 --> 01:29:22,953
Eu não poderia tê-la encorajado
tanto sozinho

874
01:29:27,329 --> 01:29:30,321
Você não contou a ela que nos separamos?

875
01:29:31,300 --> 01:29:32,300
Não

876
01:29:32,735 --> 01:29:34,635
Ela ainda acha que vamos nos casar

877
01:29:36,839 --> 01:29:39,273
Antes de você chegar hoje, ela me deu isso

878
01:29:42,144 --> 01:29:44,476
O anel que seu pai deu a ela uma vez

879
01:29:46,248 --> 01:29:47,613
Ah, eu vejo

880
01:29:51,420 --> 01:29:52,420
Eu não sei,

881
01:29:53,889 --> 01:29:55,914
se é certo para mim mantê-lo

882
01:29:58,127 --> 01:30:01,460
Por favor, guarde

883
01:30:10,672 --> 01:30:12,230
Hum, isso...

884
01:30:15,778 --> 01:30:18,542
Você pode usá-lo e não usá-lo

885
01:30:22,718 --> 01:30:23,946
Estranho

886
01:30:33,462 --> 01:30:34,520
Bom dia

887
01:30:39,968 --> 01:30:41,060
Bom dia, mãe

888
01:30:41,436 --> 01:30:43,199
Manhã. Você trouxe?

889
01:30:43,405 --> 01:30:44,405
Sim

890
01:30:45,107 --> 01:30:47,200
Mas não apague,
é constrangedor

891
01:30:47,409 --> 01:30:50,310
Claro que não vou

892
01:30:51,180 --> 01:30:52,272
Ei, mãe

893
01:30:53,382 --> 01:30:54,406
Não, nada

894
01:30:54,616 --> 01:30:57,551
Se você tem algo a dizer, diga

895
01:30:58,654 --> 01:30:59,814
Papai está vindo

896
01:31:03,926 --> 01:31:10,161
Ele está vindo de Kokura
mas não posso fazer nada por ele

897
01:31:10,799 --> 01:31:12,323
Você não precisa

898
01:31:12,668 --> 01:31:14,533
Já se passaram tantos anos

899
01:31:16,605 --> 01:31:18,903
Eu irei encontrá-lo

900
01:31:19,107 --> 01:31:21,507
OK, tenha cuidado

901
01:31:55,143 --> 01:31:59,136
Quando eles iniciam a quimioterapia?

902
01:32:00,849 --> 01:32:02,441
Depois de amanhã

903
01:32:07,422 --> 01:32:08,719
Você aguenta?

904
01:32:24,673 --> 01:32:26,072
Posso fumar?

905
01:32:26,608 --> 01:32:27,666
Não

906
01:32:32,147 --> 01:32:34,342
Eu tenho que encontrar um corretor de imóveis

907
01:32:34,516 --> 01:32:36,313
Um agente imobiliário? Para que?

908
01:32:37,719 --> 01:32:40,688
Pensando em você se recuperando em casa,

909
01:32:41,657 --> 01:32:45,093
Eu acho que poderia muito bem
encontre um lugar maior

910
01:32:47,763 --> 01:32:50,027
Estou indo, vejo você

911
01:33:28,036 --> 01:33:32,166
Você sabe, meu cabelo cresceu novamente

912
01:33:37,179 --> 01:33:40,546
Essa droga para o crescimento do cabelo realmente funciona

913
01:33:40,849 --> 01:33:44,580
Isso é maravilhoso

914
01:34:25,560 --> 01:34:30,429
Estou tendo problemas
engolindo comida hoje em dia

915
01:34:31,800 --> 01:34:34,064
Você está cumprindo as consultas médicas?

916
01:34:36,938 --> 01:34:40,806
Ele diz que fará radiografias se a droga

917
01:34:41,943 --> 01:34:44,605
não funciona depois de uma semana

918
01:34:46,848 --> 01:34:47,848
Certo

919
01:34:49,384 --> 01:34:51,045
Faça com que ele dê uma olhada em você

920
01:34:52,888 --> 01:34:56,984
Vomitei um pouco ontem

921
01:34:58,193 --> 01:35:00,388
Eu acho que é meu estômago

922
01:35:02,330 --> 01:35:03,922
Talvez esteja metastatizado

923
01:35:05,500 --> 01:35:07,559
Não se preocupe tanto

924
01:35:08,804 --> 01:35:11,102
Você não pode continuar tendo câncer assim

925
01:35:12,641 --> 01:35:16,133
Eu conheço melhor meu próprio corpo

926
01:35:45,807 --> 01:35:48,867
Muitas vezes trabalhei até tarde

927
01:35:49,344 --> 01:35:51,505
ou ficou fora a noite toda bebendo

928
01:35:51,880 --> 01:35:55,782
Conversas com a mamãe
tornou-se estritamente comercial

929
01:35:57,686 --> 01:36:01,782
Nós nos acostumamos com isso
e estavam simplesmente entorpecidos

930
01:36:03,525 --> 01:36:07,393
Já se passaram 7 anos desde que mamãe se mudou para Tóquio

931
01:36:08,864 --> 01:36:12,561
Uva, o coelho, morreu na varanda

932
01:36:21,543 --> 01:36:25,536
Cresceu bastante

933
01:36:25,714 --> 01:36:29,775
Seu tom de voz era de surpresa casual

934
01:36:31,419 --> 01:36:32,545
E agora,

935
01:36:33,155 --> 01:36:37,558
Mamãe estava prestes a começar
sua última hospitalização

936
01:36:37,792 --> 01:36:40,955
Este é o câncer gástrico

937
01:36:43,765 --> 01:36:46,097
Lembre-se de alimentar Pão

938
01:36:47,068 --> 01:36:50,663
enquanto estou no hospital

939
01:36:51,806 --> 01:36:54,070
Os animais não podem falar

940
01:36:55,744 --> 01:37:00,010
Eu me sinto tão mal por causa da uva

941
01:37:02,684 --> 01:37:05,551
Ele deve ter estado tão solitário

942
01:37:12,194 --> 01:37:14,162
E depois que eu morrer...

943
01:37:14,496 --> 01:37:15,724
Você não vai morrer

944
01:37:15,997 --> 01:37:20,696
Se algo acontecer comigo,
você abre aquela caixa aí em cima

945
01:37:22,938 --> 01:37:23,938
O que é isso?

946
01:37:30,645 --> 01:37:32,738
Não abra agora

947
01:37:34,816 --> 01:37:38,513
O que é isso? Quando você fez isso?

948
01:37:40,255 --> 01:37:44,282
Abra isso depois que eu morrer

949
01:38:11,586 --> 01:38:13,520
Esta foi a primeira vez

950
01:38:14,389 --> 01:38:16,357
Eu estava levando mamãe pela mão

951
01:38:21,096 --> 01:38:26,261
Você pode passar, você pode passar

952
01:38:26,635 --> 01:38:32,096
De quem é esse caminho estreito?

953
01:38:32,841 --> 01:38:38,837
Este caminho pertence aos deuses

954
01:39:15,283 --> 01:39:18,878
É assim que um hospital
ao pé da Torre de Tóquio

955
01:39:20,455 --> 01:39:23,322
tornou-se a última residência da minha mãe

956
01:39:38,273 --> 01:39:42,232
Ilustrador, colunista,

957
01:39:42,510 --> 01:39:43,807
e disc jockey

958
01:39:45,180 --> 01:39:46,704
O que exatamente você faz?

959
01:39:48,516 --> 01:39:51,917
Eu sou um pau para toda obra

960
01:39:52,687 --> 01:39:53,847
Valente de todos os negócios?

961
01:39:58,893 --> 01:40:00,451
Você vai morar com sua mãe?

962
01:40:01,296 --> 01:40:05,164
Sim? O aluguel é alto
Tem certeza que você pode pagar?

963
01:40:05,333 --> 01:40:06,925
Não será um problema

964
01:40:09,003 --> 01:40:12,598
Recebe muita luz solar
Sua mãe vai gostar

965
01:40:15,844 --> 01:40:17,175
Eu sei que pertence a você,

966
01:40:17,979 --> 01:40:21,642
mas esta pode ser a última casa
minha mãe e eu moramos juntas

967
01:40:30,325 --> 01:40:31,325
É isso

968
01:40:32,360 --> 01:40:33,554
É seu para alugar

969
01:40:40,168 --> 01:40:43,069
Olá, sou eu, encontrei um inquilino

970
01:40:43,238 --> 01:40:45,468
Não, não, tudo bem

971
01:40:56,618 --> 01:40:59,348
Com licença

972
01:41:00,155 --> 01:41:02,646
Sua mãe foi à loja
Com o marido

973
01:41:02,824 --> 01:41:03,984
Ah, eu vejo

974
01:41:11,433 --> 01:41:13,526
Não precisamos de tanto

975
01:41:14,502 --> 01:41:15,161
Não se preocupe

976
01:41:15,336 --> 01:41:16,564
Não é para você comer

977
01:41:16,771 --> 01:41:21,504
Ah, obrigado

978
01:41:23,511 --> 01:41:24,944
Isso também e isso?

979
01:41:25,113 --> 01:41:27,547
Ah, obrigado, isso é o suficiente

980
01:41:30,852 --> 01:41:33,013
Papai foi para casa no dia seguinte,

981
01:41:33,688 --> 01:41:36,623
e então mamãe começou a quimioterapia

982
01:41:38,660 --> 01:41:43,962
Eu me sinto... doente

983
01:41:46,134 --> 01:41:47,134
Mãe

984
01:41:49,270 --> 01:41:50,760
Você está bem, mãe?

985
01:41:52,006 --> 01:41:54,201
Talvez mamãe tenha tido uma reação especialmente ruim,

986
01:41:55,043 --> 01:41:56,772
talvez outros tenham sofrido igualmente

987
01:41:57,645 --> 01:42:01,979
Mas seu sofrimento estava longe
além do que eu imaginava

988
01:42:53,768 --> 01:42:54,768
Com dor,

989
01:42:55,503 --> 01:42:56,902
sofrimento,

990
01:42:57,705 --> 01:43:01,436
ainda assim, mamãe nunca pediu para parar com isso

991
01:43:02,977 --> 01:43:06,572
Mamãe estava tentando desesperadamente permanecer viva

992
01:43:23,431 --> 01:43:25,296
A segunda rodada de quimioterapia

993
01:43:26,768 --> 01:43:29,236
teve um impacto real no corpo da mãe,

994
01:43:29,938 --> 01:43:33,635
já enfraquecido pelo primeiro turno

995
01:43:35,510 --> 01:43:37,876
Quanto tempo?

996
01:43:40,081 --> 01:43:42,208
Quanto tempo isso vai durar?

997
01:43:53,561 --> 01:43:54,653
Mãe...

998
01:44:09,744 --> 01:44:10,768
Mãe...

999
01:44:13,214 --> 01:44:14,943
Você está aguentando firme,

1000
01:44:16,150 --> 01:44:17,811
mas o que devo fazer?

1001
01:44:19,253 --> 01:44:20,379
Você é um adulto

1002
01:44:21,122 --> 01:44:23,955
Pense em pensamentos adultos

1003
01:44:35,937 --> 01:44:38,497
eu quero parar

1004
01:44:43,645 --> 01:44:47,012
Eu quero parar com isso, mãe

1005
01:44:48,016 --> 01:44:49,016
Vamos parar

1006
01:44:49,651 --> 01:44:51,585
Vamos parar com isso

1007
01:44:54,656 --> 01:44:56,055
Você trabalhou tão duro

1008
01:45:00,294 --> 01:45:05,061
Não é como nos velhos tempos
Deve haver outros tratamentos

1009
01:45:13,908 --> 01:45:15,068
Você quer parar com isso?

1010
01:45:17,345 --> 01:45:18,345
Sim

1011
01:45:22,350 --> 01:45:24,545
Ela ainda tem 2, talvez 3 meses

1012
01:45:43,404 --> 01:45:45,235
Depois da quimioterapia,

1013
01:45:45,873 --> 01:45:49,309
Mamãe recuperou temporariamente as forças

1014
01:45:58,953 --> 01:46:01,217
Posso colocar isso aqui por enquanto?

1015
01:46:01,389 --> 01:46:02,389
Claro, tudo bem

1016
01:46:04,459 --> 01:46:07,622
Você poderá trabalhar e
cuide da sua mãe aqui

1017
01:46:07,795 --> 01:46:08,819
Sim

1018
01:46:09,530 --> 01:46:11,191
Hora do almoço

1019
01:46:15,670 --> 01:46:16,796
Aqui

1020
01:46:23,878 --> 01:46:26,073
As flores de cerejeira estão em plena floração

1021
01:46:26,614 --> 01:46:27,614
Realmente...

1022
01:46:28,916 --> 01:46:30,747
Já é época de flor de cerejeira

1023
01:46:36,758 --> 01:46:39,921
Obrigado a todos por terem vindo

1024
01:46:41,462 --> 01:46:45,899
Chegamos aqui, tudo bem,
mas o metrô é difícil de administrar

1025
01:46:46,467 --> 01:46:50,164
O mapa apenas mostra
um monte de linhas serpenteando

1026
01:46:51,539 --> 01:46:53,700
Trouxemos seus favoritos

1027
01:46:53,875 --> 01:46:56,366
Não espalhe isso aqui

1028
01:46:58,045 --> 01:47:02,880
Podemos levar sua mãe
para o hotel em que estamos hospedados?

1029
01:47:03,084 --> 01:47:06,019
Claro, será uma boa mudança para ela

1030
01:47:07,555 --> 01:47:09,819
Vamos pegar isso

1031
01:47:11,793 --> 01:47:13,624
Divirta-se, mãe

1032
01:47:13,828 --> 01:47:15,352
Estou fora, então

1033
01:47:15,530 --> 01:47:16,758
Não se preocupe

1034
01:47:17,665 --> 01:47:20,532
Já faz tanto tempo

1035
01:47:46,661 --> 01:47:48,219
Ei, pão

1036
01:47:59,106 --> 01:48:00,505
Olá?

1037
01:48:01,275 --> 01:48:03,835
Olá, tia, como vai?

1038
01:48:09,283 --> 01:48:11,217
Ela vomitou?

1039
01:48:37,712 --> 01:48:41,409
Acho que você se divertiu
um pouco demais

1040
01:49:13,881 --> 01:49:14,881
Mãe

1041
01:49:16,017 --> 01:49:20,454
Quando... Você voltou?

1042
01:49:21,389 --> 01:49:25,155
Meu? Estou aqui há um tempo

1043
01:49:26,560 --> 01:49:29,825
É muito melhor estar em casa

1044
01:49:31,799 --> 01:49:34,359
Sim, mas...

1045
01:49:37,438 --> 01:49:38,598
Ouça, querido

1046
01:49:39,774 --> 01:49:44,473
Tem sashimi na geladeira,

1047
01:49:45,079 --> 01:49:46,740
e também há

1048
01:49:47,214 --> 01:49:52,151
um pouco de sopa de missô de berinjela no fogão

1049
01:49:52,954 --> 01:49:55,821
Aqueça isso e coma

1050
01:50:00,594 --> 01:50:03,961
Sopa de missô de berinjela...

1051
01:50:08,936 --> 01:50:10,335
Mãe...

1052
01:50:10,538 --> 01:50:12,506
O que você está dizendo, mãe...

1053
01:50:34,128 --> 01:50:35,128
Mãe

1054
01:50:36,697 --> 01:50:38,597
Está nevando

1055
01:50:43,704 --> 01:50:47,105
Berinjela, você sabe...

1056
01:51:02,089 --> 01:51:06,958
Nevou naquele dia,
embora já fosse a temporada

1057
01:51:07,461 --> 01:51:08,951
para flores de cerejeira

1058
01:51:10,698 --> 01:51:14,498
Foi como uma piada de primeiro de abril,
quando você nunca sabe

1059
01:51:15,603 --> 01:51:17,764
o que é verdade e o que não é

1060
01:51:20,441 --> 01:51:24,935
Olha, uma omelete estilo mamãe

1061
01:51:26,647 --> 01:51:29,411
Eles mudaram mamãe para outro quarto

1062
01:51:30,051 --> 01:51:33,509
e a partir daquele dia,
Eu dormi em uma cama no quarto dela,

1063
01:51:33,687 --> 01:51:37,088
amamentá-la todas as noites

1064
01:51:37,858 --> 01:51:38,916
Aqui, pai

1065
01:51:42,797 --> 01:51:45,459
Parece que estamos todos de volta em casa

1066
01:51:48,569 --> 01:51:50,560
Eu ainda estarei aqui

1067
01:51:52,239 --> 01:51:53,263
quando for a vez dele

1068
01:51:53,441 --> 01:51:55,466
Obrigado

1069
01:51:57,711 --> 01:52:02,546
Mamãe não conseguia mais comer nada

1070
01:52:26,640 --> 01:52:28,540
Se você for para casa amanhã,

1071
01:52:30,845 --> 01:52:34,576
por que não dormir perto dela esta noite

1072
01:52:37,384 --> 01:52:40,319
Quanto custa esse quarto?

1073
01:52:43,090 --> 01:52:44,648
40.000 ienes por noite

1074
01:52:46,393 --> 01:52:47,860
Você pode pagar por isso?

1075
01:52:53,567 --> 01:52:54,727
Incrível

1076
01:53:04,512 --> 01:53:06,377
Meu cabelo cresceu de novo,

1077
01:53:08,082 --> 01:53:09,811
daquela droga para crescimento de cabelo

1078
01:53:15,990 --> 01:53:16,990
Certo

1079
01:53:28,302 --> 01:53:29,530
Sua mãe,

1080
01:53:32,773 --> 01:53:34,832
pode não conseguir

1081
01:53:48,389 --> 01:53:49,515
Papai

1082
01:53:52,793 --> 01:53:54,021
Papai

1083
01:53:57,298 --> 01:53:59,732
O que é isso? Precisa do banheiro?

1084
01:54:01,535 --> 01:54:02,535
O rádio

1085
01:54:02,636 --> 01:54:04,968
O rádio, rádio

1086
01:54:05,139 --> 01:54:06,265
O rádio

1087
01:54:15,449 --> 01:54:17,679
Show da mãe às quintas-feiras, das 13h00 às 13h30

1088
01:54:21,589 --> 01:54:24,387
É como se masturbar com a Língua do Diabo

1089
01:54:25,492 --> 01:54:26,789
Miso é um favorito, agora

1090
01:54:27,027 --> 01:54:28,585
Uau, Língua do Diabo Miso?

1091
01:54:28,762 --> 01:54:30,195
Miso masturbação?

1092
01:54:30,931 --> 01:54:31,931
Nojento

1093
01:54:32,132 --> 01:54:34,464
Hoje em dia, eles recomendam o combo

1094
01:54:34,635 --> 01:54:35,067
A combinação?

1095
01:54:35,236 --> 01:54:38,069
O combo missô
Masturbação língua do diabo

1096
01:54:39,206 --> 01:54:40,230
O que é isso?

1097
01:54:41,242 --> 01:54:44,439
Você tem ouvido isso o tempo todo?

1098
01:54:45,713 --> 01:54:49,240
Se você tiver alguma dica para se masturbar,
mande-os para mim

1099
01:54:49,416 --> 01:54:51,509
Então, é hora de uma música

1100
01:54:51,986 --> 01:54:55,615
Dedico isso a alguém que amo
QUISAS, QUISAS, QUISAS

1101
01:56:23,444 --> 01:56:25,469
Na noite em que papai iria para casa,

1102
01:56:26,213 --> 01:56:29,546
Mamãe estava com dor como nunca antes

1103
01:56:31,552 --> 01:56:33,611
Você vai ficar bem, acalme-se

1104
01:56:33,821 --> 01:56:36,051
Você me reconhece? Você vai ficar bem

1105
01:56:37,091 --> 01:56:38,091
Dói?

1106
01:56:38,992 --> 01:56:41,859
Eu me sinto tão mal, me sinto tão mal

1107
01:56:42,296 --> 01:56:43,388
Eu sinto muito

1108
01:56:44,698 --> 01:56:45,096
O que é isso?

1109
01:56:45,265 --> 01:56:45,993
Uma mudança repentina

1110
01:56:46,266 --> 01:56:47,266
Seus sinais vitais?

1111
01:56:47,334 --> 01:56:50,064
Pressão arterial 146 acima de 103,
frequência cardíaca 138,

1112
01:56:50,237 --> 01:56:51,363
saturação de oxigênio é 91

1113
01:56:51,538 --> 01:56:52,232
Você vai ficar bem

1114
01:56:52,406 --> 01:56:53,566
Dê a ela uma máscara de oxigênio

1115
01:56:56,510 --> 01:56:57,169
Uma dose de tranquilizante

1116
01:56:57,344 --> 01:56:58,436
Em seu tubo lateral?

1117
01:56:58,612 --> 01:56:59,442
Isso é bom

1118
01:56:59,613 --> 01:57:01,103
O que você está dizendo, mãe?

1119
01:57:02,916 --> 01:57:03,916
O que, mãe?

1120
01:57:05,252 --> 01:57:06,514
O que é?

1121
01:57:10,124 --> 01:57:11,887
O telefone para você

1122
01:57:12,760 --> 01:57:15,490
Seu editor precisa falar com você agora

1123
01:57:15,662 --> 01:57:17,926
Me dê um tempo! Agora não é a hora!

1124
01:57:18,098 --> 01:57:19,098
Fique quieto

1125
01:57:19,533 --> 01:57:21,091
Nós te demos um remédio

1126
01:57:22,936 --> 01:57:23,936
O que aconteceu?

1127
01:57:24,705 --> 01:57:26,036
Uma virada para pior

1128
01:57:26,907 --> 01:57:28,807
De repente me ocorreu,

1129
01:57:30,043 --> 01:57:31,533
Mamãe não queria que papai fosse embora

1130
01:57:32,012 --> 01:57:33,479
Eiko!

1131
01:57:36,583 --> 01:57:37,072
Hemostática

1132
01:57:37,251 --> 01:57:38,616
O que você está fazendo, mãe!

1133
01:57:39,019 --> 01:57:42,284
Você não pode fazer isso! Seja forte, mãe!

1134
01:57:42,723 --> 01:57:44,714
Seja forte!

1135
01:57:48,862 --> 01:57:51,387
Sou eu, você pode dizer? Eiko!

1136
01:57:51,665 --> 01:57:52,665
Mãe!

1137
01:57:53,700 --> 01:57:54,462
Eiko!

1138
01:57:54,635 --> 01:57:55,635
Mãe!

1139
01:57:55,903 --> 01:57:57,131
Não morra!

1140
01:58:25,332 --> 01:58:26,526
Papai, papai

1141
01:58:27,334 --> 01:58:28,460
Mamãe está acordada

1142
01:58:39,379 --> 01:58:41,176
Me desculpe, mãe

1143
01:58:42,883 --> 01:58:45,147
Eu não sei o que você está dizendo

1144
01:58:46,487 --> 01:58:49,217
Mas eu sei

1145
01:58:50,324 --> 01:58:52,792
Você está preocupado conosco, certo?

1146
01:58:54,361 --> 01:58:57,194
Você não precisa mais se preocupar agora

1147
01:59:04,972 --> 01:59:06,439
Você está dizendo, obrigado?

1148
01:59:14,147 --> 01:59:15,375
O que há de errado, mãe?

1149
01:59:36,904 --> 01:59:38,701
Você era tão forte

1150
01:59:40,140 --> 01:59:42,233
Você não precisa se preocupar agora

1151
01:59:43,176 --> 01:59:46,270
Você era tão forte

1152
02:00:26,119 --> 02:00:27,119
Mãe

1153
02:00:29,156 --> 02:00:30,680
O que você acha da casa?

1154
02:00:33,627 --> 02:00:34,753
É grande, certo?

1155
02:00:38,398 --> 02:00:41,458
Cabe em tantas pessoas
como a casa da vovó

1156
02:00:44,838 --> 02:00:45,862
Nakagawa-san

1157
02:00:59,753 --> 02:01:01,220
Sobre o prazo da coluna...

1158
02:01:05,592 --> 02:01:06,592
Olá

1159
02:01:06,727 --> 02:01:10,561
Ouvi dizer que sua mãe faleceu

1160
02:01:11,164 --> 02:01:12,256
Quando foi?

1161
02:01:14,167 --> 02:01:15,167
Esta manhã

1162
02:01:15,969 --> 02:01:18,563
Sinto muito pela sua perda

1163
02:01:20,007 --> 02:01:24,535
Você me ligou no hospital?

1164
02:01:26,380 --> 02:01:28,541
Eu sei que este é um momento ruim,

1165
02:01:28,915 --> 02:01:32,612
mas não podemos ultrapassar esse prazo
O que você diz?

1166
02:01:33,987 --> 02:01:35,477
O que eu digo?

1167
02:01:37,224 --> 02:01:38,521
Tem que ser hoje?

1168
02:01:38,692 --> 02:01:41,354
Amanhã e temos que imprimir coluna em branco

1169
02:01:47,434 --> 02:01:52,303
Você poderia escrever,
olhando para o cadáver da sua mãe?

1170
02:02:17,531 --> 02:02:18,998
Eu não preciso escrever hoje

1171
02:02:21,435 --> 02:02:22,766
Você deveria escrever

1172
02:02:29,609 --> 02:02:32,669
Eu quase não tenho mais tempo com você

1173
02:02:33,747 --> 02:02:36,113
Não é hora de escrever uma coluna estúpida

1174
02:02:37,150 --> 02:02:40,017
Você não quer causar
problemas para aquele homem

1175
02:02:40,587 --> 02:02:41,952
Escreva

1176
02:02:42,956 --> 02:02:47,723
Mas eles vão queimar você em breve
Você vai desaparecer

1177
02:02:48,962 --> 02:02:52,830
Eu não te contei antes?
Você não se lembra

1178
02:02:55,469 --> 02:02:57,733
Quando você está trabalhando,

1179
02:02:58,371 --> 02:03:01,169
Eu me sinto melhor

1180
02:03:03,477 --> 02:03:05,240
Esta é minha última chance

1181
02:03:06,379 --> 02:03:07,676
Mostre-me

1182
02:03:14,688 --> 02:03:17,452
Você apenas observa, mãe

1183
02:03:18,725 --> 02:03:21,353
Eu vou fazer você rir tanto

1184
02:03:25,365 --> 02:03:29,495
Minha escrita será mais engraçada
do que qualquer outra pessoa

1185
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
vou deixar isso aqui

1186
02:03:42,516 --> 02:03:43,540
Obrigado

1187
02:03:47,254 --> 02:03:48,254
Por favor

1188
02:03:50,223 --> 02:03:51,223
Ei, pão

1189
02:03:52,159 --> 02:03:52,557
Pão?

1190
02:03:52,726 --> 02:03:54,125
Seu nome é Pão

1191
02:03:54,961 --> 02:03:56,155
Mas é um coelho

1192
02:03:56,696 --> 02:03:57,924
Eu entendo o seu ponto

1193
02:04:13,146 --> 02:04:14,146
Concluído

1194
02:04:14,181 --> 02:04:15,375
Rápido!

1195
02:04:16,449 --> 02:04:17,541
vou mandar por fax

1196
02:04:20,520 --> 02:04:21,851
Uma bebida para você

1197
02:04:24,457 --> 02:04:25,457
Tamami

1198
02:04:26,059 --> 02:04:29,517
Você gostaria de herdar meu
salmoura de picles de 100 anos da mãe?

1199
02:04:31,765 --> 02:04:33,130
Isso é,

1200
02:04:34,701 --> 02:04:35,759
demais para mim

1201
02:04:36,269 --> 02:04:37,269
Certo

1202
02:04:37,704 --> 02:04:40,537
Então continue sua rotina

1203
02:04:43,610 --> 02:04:44,668
Tudo bem!

1204
02:04:51,284 --> 02:04:55,516
Estou tão triste, tão triste!

1205
02:04:56,423 --> 02:04:58,448
eu vou beber também

1206
02:05:01,595 --> 02:05:04,792
Há uma ilustração,
isso vai junto, certo?

1207
02:05:10,837 --> 02:05:11,997
OK

1208
02:05:14,074 --> 02:05:16,668
Todo mundo, beba e continue

1209
02:05:18,478 --> 02:05:20,070
Para que mamãe possa ouvir você lá em cima

1210
02:05:20,780 --> 02:05:22,145
OK!

1211
02:05:22,449 --> 02:05:24,542
Nós vamos beber!

1212
02:05:49,743 --> 02:05:51,005
Tamami

1213
02:06:19,406 --> 02:06:20,464
Mãe

1214
02:06:22,275 --> 02:06:23,765
Eu estou realmente...

1215
02:06:25,845 --> 02:06:27,369
Exterminado hoje

1216
02:07:14,527 --> 02:07:15,527
Desculpe

1217
02:07:16,396 --> 02:07:17,829
Posso ter um momento?

1218
02:07:26,506 --> 02:07:29,304
Há um tempo atrás,

1219
02:07:31,011 --> 02:07:32,672
Mamãe me contou

1220
02:07:36,082 --> 02:07:38,550
No primeiro ano em que ela se mudou para Tóquio,

1221
02:07:40,086 --> 02:07:42,987
você a levou para todos os lugares

1222
02:07:44,424 --> 02:07:47,154
e alimentei-a com muita comida boa

1223
02:07:50,697 --> 02:07:52,688
Ela sentiu como se naquele 1 ano,

1224
02:07:53,500 --> 02:07:54,899
ela teve uma vida inteira

1225
02:07:56,102 --> 02:07:59,629
de ser cuidada pelo filho

1226
02:08:04,144 --> 02:08:05,736
Eu nunca te contei isso

1227
02:08:13,186 --> 02:08:14,186
OK

1228
02:08:15,622 --> 02:08:17,112
Isso é tudo

1229
02:08:35,642 --> 02:08:36,700
Pai, aqui

1230
02:08:41,081 --> 02:08:42,309
Você é o principal enlutado

1231
02:08:43,950 --> 02:08:46,646
Eu não farei um discurso

1232
02:09:05,171 --> 02:09:08,072
O principal enlutado

1233
02:09:08,575 --> 02:09:12,671
irá se dirigir aos enlutados reunidos

1234
02:09:44,077 --> 02:09:45,601
Eiko...

1235
02:09:49,249 --> 02:09:50,511
e eu...

1236
02:09:52,585 --> 02:09:53,609
Naquele dia,

1237
02:09:54,687 --> 02:09:56,279
Eu vi papai chorar,

1238
02:09:57,423 --> 02:09:59,357
pela primeira vez na minha vida

1239
02:10:19,479 --> 02:10:22,312
Voltarei para observar
seus primeiros ritos de luto

1240
02:10:26,719 --> 02:10:27,845
Quer ver isso?

1241
02:10:31,591 --> 02:10:33,115
Ela deixou isso para você

1242
02:10:34,794 --> 02:10:37,661
Vou dizer adeus ao coelho
e vá para casa

1243
02:10:41,601 --> 02:10:42,659
Papai

1244
02:10:46,306 --> 02:10:48,103
Quando você chegar em casa,

1245
02:10:49,042 --> 02:10:51,909
você pode me enviar seu desenho de Buda?

1246
02:10:59,786 --> 02:11:01,185
Assim que eu terminar

1247
02:11:02,555 --> 02:11:03,920
Está quase pronto

1248
02:11:06,326 --> 02:11:07,452
Vejo você

1249
02:11:21,307 --> 02:11:25,767
Abra isso depois que eu morrer

1250
02:12:05,685 --> 02:12:07,175
Para Mizue-san

1251
02:12:51,597 --> 02:12:52,655
Querida mãe

1252
02:12:53,299 --> 02:12:55,961
Obrigado por todos esses anos

1253
02:12:57,136 --> 02:13:00,469
Eu gostei muito de morar em Tóquio

1254
02:13:01,207 --> 02:13:04,142
Eu falhei no meu casamento,

1255
02:13:04,344 --> 02:13:07,336
mas fui abençoado com um filho doce,

1256
02:13:07,914 --> 02:13:11,077
para que eu possa morrer feliz

1257
02:13:12,118 --> 02:13:15,918
Você era um menino doente e chorava muito,

1258
02:13:16,322 --> 02:13:19,758
então quando eu orei aos deuses,
foi o primeiro para sua saúde

1259
02:13:20,193 --> 02:13:23,185
E também que você teria o coração aberto

1260
02:13:23,896 --> 02:13:27,195
Conforme você cresceu,
sua saúde ainda vem em primeiro lugar

1261
02:13:28,201 --> 02:13:30,260
mas também sucesso nos negócios

1262
02:13:30,436 --> 02:13:32,131
Hoje em dia, sou ganancioso

1263
02:13:32,405 --> 02:13:36,205
e orar por você e
a segurança da sua namorada

1264
02:13:37,443 --> 02:13:41,038
Ela realmente se sentia como minha própria filha

1265
02:13:41,748 --> 02:13:44,842
Ela me fez tão feliz,
me chamando de mãe, mãe,

1266
02:13:45,151 --> 02:13:46,914
como se ela realmente quisesse dizer isso

1267
02:13:48,287 --> 02:13:51,381
Eu sou muito sortudo
para poder dar adeus

1268
02:13:51,724 --> 02:13:54,625
para a vida em um estado de felicidade

1269
02:13:55,294 --> 02:13:57,990
Adeus, mãe

1270
02:14:34,967 --> 02:14:36,059
Mãe

1271
02:14:37,069 --> 02:14:40,971
Vamos escalar juntos,
assim como prometemos

1272
02:15:08,434 --> 02:15:09,434
Mãe

1273
02:15:11,070 --> 02:15:13,595
Eu ainda estou triste, agora

1274
02:15:15,908 --> 02:15:19,708
Eu não posso acreditar o quanto do seu
salário suado eu implorei a você

1275
02:15:20,613 --> 02:15:24,344
Minha situação de trabalho é um pouco melhor,

1276
02:15:25,351 --> 02:15:28,218
mas minha vida dificilmente está resolvida

1277
02:15:29,856 --> 02:15:33,622
Eu ainda trago problemas para as pessoas
Eu tenho um longo caminho a percorrer

1278
02:15:34,360 --> 02:15:35,987
Quase não fiz nenhum progresso

1279
02:15:36,896 --> 02:15:38,056
Desculpe, estou atrasado

1280
02:15:40,132 --> 02:15:41,132
Onde está a mamãe?

1281
02:15:50,643 --> 02:15:52,543
Incrível, certo, mãe?

1282
02:15:53,846 --> 02:15:55,108
Incrível

1283
02:16:00,887 --> 02:16:04,050
É um pouco tarde, mas é da mamãe

1284
02:16:29,982 --> 02:16:34,146
Mãe, você me escreveu Adeus

1285
02:16:35,154 --> 02:16:36,883
mas você não deveria ter

1286
02:16:38,057 --> 02:16:40,617
Você sempre será minha mãe,
Eu serei seu filho

1287
02:16:41,794 --> 02:16:43,625
Não fale assim

1288
02:16:49,201 --> 02:16:50,201
Mãe,

1289
02:16:51,237 --> 02:16:54,070
Sinto muito por tudo

1290
02:16:55,241 --> 02:16:58,802
E obrigado

1291
02:17:08,387 --> 02:17:09,445
Mãe,

1292
02:17:12,291 --> 02:17:15,783
está um lindo dia, hoje


